心理世界

根据哲学、认知心理学及认知语言学（CollinsQuillian，1969；Lakoff，GM.Johnson，1980），人类思维的基本单位是概念，概念把物质世界和心理世界中的客体、事件和内在关系联系和组织起来。

According to philosophy , cognitive psychology and cognitive linguistics ( Collins Quillian , 1969 ; Lakoff , G M. Johnson , 1980 ), the basic unit of human thinking is concept , which connects the physical world with the objects , events and interior relation of mental world .

浅谈商标翻译对消费者心理世界的顺应

The Adaptation to Mental World of Consumers in Brand Name Translation

画家的心理世界和思考方式

Painter 's Psychological World and Ways of Thinking

在言语交际中，语言选择主要是为了适应语言语境和交际语境。本论文集中讨论的是交际语境，并且分别从物理世界、社交世界、心理世界和交际双方四个维度进行研究。

In communication , linguistic choice is affected by both linguistic and communicative context .

他们的补偿话语，通常是顺应心理世界和社交世界。

They choose compensatory utterances to adapt to the mental world and the social world .

语感培养，就是要使学生的心理世界形成对言语对象进行加工改造的图式结构。

Language sense enhancement aims to helping students construct a psychological schema to process language .

事实上，语境顺应涉及到心理世界，社交世界和物理世界等因素。

Actually , contextual adaptation refers to mental world , social world , and physical world .

在非语言语境方面在心理世界、社交世界和物理世界上进行顺应。这些顺应是同时的，并且是动态的。

On communicative context , they adapt to the psychological intentions , social and cultural conventions .

威廉斯·田纳西的《玻璃动物园》和《欲望号街车》中人物心理世界的外化手段

Externalization of Characters ' Psyche in Tennessee Williams 's the Glass Menagerie and a Streetcar Named Desire

四川毁灭性的地震摧毁了9岁女孩王越的幼小的心理世界。

The devastating quake in Sichuan destroyed the little psychological world of a9-year-old girl named Wang Yue .

首先，全面分析了动态语境的成分，尤其是心理世界。

To begin with , I analyze the ingredients of dynamic context completely , especially the mental world .

译者据此进行语言的商讨性选择来顺应消费者的心理世界。认知因素包括产品功能、消费需求和商品信誉。

The cognitive element includes the function of products , the consuming needs and the products ' reliability .

和那些坐在扶手椅上的旅行不同，我发现自己入住了故事讲述者们的心理世界。

Far from simply armchair travelling , I found I was inhabiting the mental space of the storytellers .

对于语言使用者，心理世界，社交世界和物理世界的顺应体现了顺应论的相关策略。

The adaptation to the language user , mental world , social world and physical world represents AT-related strategies .

影像视觉可以穿越我们的心理世界，赋予图像一种直接性的思考维度。

Visual images can pass through our psychological world , and give the images a direct dimension of thinking .

而在心理世界中，网民的构成和心理特征是广告商必须考虑的重要因素。

The mental world under discussion covers the characteristics of the makeup of net surfers and their mental states .

他们忽略了，包括父母和教育者，完全忽略了学生的整个心理世界。

They neglect , both the parents , the educators , totally the whole psychological world of the student .

运用此理论框架，作者分析广告人怎样通过理性诉求和感性诉求的表达方式来顺应受众的心理世界，从而达到说服受众进行购买的交际目的。

Using the framework , the analysis is carried out on the continuum between rational appeal and emotional appeal .

作者从顺应心理世界、社交世界和物理世界入手。

The author analyzes how the use of person deixis adapts to mental world , social world and physical world .

在此基础上，详细地介绍了顺应理论并从非语言语境即物理世界，社会世界，心理世界三个方面详细地分析它在小说对话中的应用。

Then it discusses the application from three aspects : physical world , social world and mental world in detail .

作家从心理世界的纵深处反身向外，揭示现代人所面临的伦理困境与超越的可能。

From the inner mind , the writers also reveal modern man 's ethical predicament and the possibility of surpassing it .

语境关系的顺应包括四个方面：顺应物理世界，顺应心理世界，顺应社交世界和顺应语言语境。

The contextual relation includes four aspects : adaption on physical world , mental world , social world and linguistic world .

非语言语境包括语言使用者，心理世界，社交世界和物理世界等因素。

This thesis probes into the variants in the mental , physical and social world between the English and the Chinese .

商标翻译是译者顺应潜在消费者心理世界的语言重构活动。

Brand name translation is the renaming process that translator adapts to consumers ' mental world which contains cognitive and emotive elements .

顺应的语境成分包括物理世界、社交世界和心理世界。

The ingredients of the context correlates of adaptability range from the physical world , the social world to the mental world .

语境关系中的交际语境包括交际双方及其心理世界、社交世界和物理世界。

Communicative context covers both the two parties involved in communication and their psychological worlds , social communication worlds and physical worlds .

交际语境可以被看作是一种非语言语境，它包括：使用者，物理世界，社会世界和心理世界。

Communicative context can be seen as non-linguistic context including language users , physical world , social world , and psychological world .

导游人员在引导游客进行观光的具体语境中，应选择适当的导游辞来顺应说话人和听话人（即导游人员和游客）的心理世界。

It concludes that the tour-guide language chosen by a tour guide is interadaptable with the tour guides and the tourists mental world .

语言语境主要是指语篇连贯，交际语境主要是指物理世界，心理世界和社交世界。

The linguistic context refers to text coherence , and the communicative context includes physical world , mental world , and social world .

这些语境因素包括语言使用者、心理世界、社交世界、以及物理世界。

The ingredients of communicative context include the language users , the mental world , the social world , and the physical world .