一天，有个人拿着一张破席子，登门兜售，对秦士说：“当年，兽哀公设席，赐孔子坐，询问政事。这张正是当年孔子坐过的席子。”

One day , a man came to his door to peddle3 a worn-out straw mat . He said to the Qin scholar : " In those years , Ai Gong of the State of Lu gave a seat to Confucius to inquire about political affairs . This was the very straw mat on which Confucius had sat. "

注：在进出口、出口总额占GDP比重中，美元汇率按当年汇率计算。

Note : Total Value of Imports and Exports as Perentage of GDP , Exchange rate of USD are calculated according to in those years .

他们的联姻被宣扬成当年的豪门良缘。

Their marriage was trumpeted as the society wedding of the year .

这几件事发生以后，当年就出现了一种有趣的结果。

There was an interesting sequel to these events later in the year .

我算出当年的总额为9,599英镑。

I make the total for the year £ 9,599 .

截至9月，当年的货币供应增加了14.6%。

The money supply expanded by 14.6 per cent in the year to September

现在那声音已不那么刺耳，它又如当年一样让她怦然心动。

The voice , less coarse now , stirred her as it had then

为了庆祝杰里·霍尔的36岁生日，他举办了当年演艺圈最盛大的庆祝宴会。

He threw one of the biggest showbiz bashes of the year as a 36th birthday party for Jerry Hall .

想当年，这里还没有火车呢！

Well , in those days there was no railway here .

他们称赞他为当年的最佳作者。

They acclaimed him as the best writer of the year .

这座古建筑还保留着当年的面貌。

This ancient building still looks as it did originally .

这是当年白求恩大夫用的手术刀。

This is the scalpel which Norman Bethune used in those days .

当年的战斗场面又重现在他眼前。

The battle scenes of those years reappeared in his mind 's eye .

他说话的声音已不像当年那样斩钉截铁，铿锵有力，而是含含混混、结结巴巴、有气无力。

Even his voice became quavering and lost its old masterfulness .

水库一修成，当年就受益。

The reservoir provided benefits the same year it was completed .

看到了一对幸福的青年夫妇就使我们想起了自己当年的幸福日子。

A happy young couple reminded us of our old happy days .

那位老人的精力不亚于当年。

That old man is no less vigorous than before .

相传这里是当年孔明祭风处。

According to legend , this is where Kong Ming prayed for wind .

这根本不同于她当年情窦初开时的恋情。

It was nothing like her adolescent crushes .

见到那个花园使我们回想起当年住在巴黎时的日子。

The sight of the garden bore back the days when we lived in paris .

在她们的职业生涯的开端，她们比自己的母亲和祖母当年接受的教育更好——或者比她们现在的男性同龄人接受的教育更好。

At the starting line of their careers , they are better educated than their mothers and grandmothers had been — or than their young male counterparts are now .

当年有50本书提供解决方案。

There were 50 books available that year offering solutions .

但是,当赤壁出现在当年的才艺表演舞台上时,没有人能相信自己的眼睛。

But , when Chibi appeared on the stage at the talent show of that year , no one could believe his eyes .

Fox昨日（5月17日）发布了该剧回归版的全集预告片，看到原班人马悉数回归，当年追剧的感觉又回来了。

Fox released the first full-length trailer for the revival1 series yesterday and seeing the original gang back together again brought all the feels .

当年，他是一位很有才干的实业家。

He was a very able businessman in his day .

当年3月，英警方截获扣押大量文物。

British police seized all the items in an operation that March .

他还是马拉松项目的前世界纪录保持者，当年，他以2:03:23的成绩在2013年柏林马拉松赛上刷新了世界纪录。

He is the former world record holder2 in the marathon with a time of 2:03:23 , which he set at the 2013 Berlin Marathon .

同学聚会上，他们要“与1.0版的自己合影”。每人要带张学生时代的照片到场。穿着与照片中相同的衣服，摆相同的姿势，或者跟相同的几个人一起，聚会现场拿着当年的照片再拍一张。

Everyone has to bring a photo of his / her school days to the gathering , wearing the same clothes , striking the same pose , or taking a photo with the same people from the “ version 1.0 ” .

当年阿根廷GDP下降10.9%，并被信贷市场拒之门外。

GDP dropped by 10.9 % that year , and the country was locked out of the credit markets .

里斯本人也因此书获得当年英国皇家文学会奖和W。

Wide Sargasso Sea not only earns Rhys a place in the literary canon but also brings her the prestigious W.