强权政治

第一种来源于能源的稀缺和传统的强权政治。

The first is rooted in scarcity and traditional power politics .

过去的强权政治不再起作用。

The power politics of the past no longer work .

全国人大常委会法工委负责人表示，通过反外国制裁法，是反击某些西方国家霸权主义和强权政治的迫切需要，是维护国家主权、安全、发展利益的迫切需要，是统筹推进国内法治和涉外法治的迫切需要。

It is also an urgent necessity to safeguard China 's national sovereignty , security and development interests , as well as to coordinate both the domestic and overseas-related rule-of-law , an official of the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People 's Congress ( NPC ) said .

反对一切形式的霸权主义和强权政治。

We oppose hegemonism and power politics of all forms .

而传统强权政治将继续存在。

And traditional power politics will still be part of the picture .

霸权主义和强权政治威胁着世界的和平。

Hegemonism and power politics menace the world peace .

这一定程度上解释了那些令人费解的决策背后的强权政治。

This goes some way to explaining the power politics behind otherwise inexplicable decisions .

霸权主义和强权政治仍在继续，危及世界的和平与发展。

Hegemonism and power politics continue to exist and endanger world peace and development .

霸权主义和强权政治有新的表现。

Hegemonism and power politics have new manifestations .

二战后美国在金融领域的强权政治

Postwar American Power Politics in the Financial Field

我们要继续反对霸权主义和强权政治，反对一切形式的恐怖主义。

We will continue to oppose hegemonism , power politics and terrorism of all forms .

这是彻头彻尾的强权政治。

This is out-and-out power politics .

现在出现的新的霸权主义、强权政治，是不能长久维持的。

Hegemonism and power politics , which have emerged in new form , cannot last long .

日本军国主义与强权政治

Japanese Militarism and Power Politics

由于霸权主义和强权政治仍然存在，世界经济发展不平衡；

Due to hegemonism and power politics , the economic development in the world is still unbalanced .

霸权主义和强权政治仍然是威胁世界和平与稳定的主要根源

Hegemonism and power politics continue to be the main source of threat to world peace and stability

三项措施为：联合世界各种力量，反对霸权主义和强权政治；

Three measures are : allying with all forces in the world , objecting hegemonism and power politics ;

中国不搞霸权主义，不搞强权政治，不对外搞军事扩张。

China does not seek hegemony and power politics . Neither does it expend its military influence overseas .

美国新基督教右翼势力的主要观点是在国际问题上，主张强权政治，认为只有通过军事手段才能保证和平；

The main viewpoint of American New Christian Right force is maintaining power politics on the international issues .

只有发展，才能够维护国家的主权和安全，反对霸权主义和强权政治；

Only to develop can we safeguard our nation 's sovereignty and safety and oppose hegemonism and power politics .

然而尽管他粗鲁莽撞，头脑却很敏锐，而且还是个冷酷的，玩弄强权政治的行家。

But despite his rough edges , he had a keen mind and a ruthless grasp of power politics .

霸权主义和强权政治虽然有发展苗头，但国际社会的反霸斗争也在加强；

Hegemony and power politics have become more obvious , but forces of anti-hegemony the world over also strengthen .

即使将来发达、繁荣了，中国也永不称霸或寻求强权政治

China will never seek hegemony or power politics even when it becomes more developed and prosperous in the future

中国反对各种形式的霸权主义和强权政治，永远不称霸，永远不搞扩张。

China opposes hegemonism and power politics in all their forms and will never seek hegemony or engage in expansion .

日本军国主义的本质是强权政治。强权政治是日本近代以来国家战略的基本内涵。

The essence of Japanese militarism is power politics , which is the basic connotation of its state strategy since modern Japan .

它同时也为大国干涉别国内政，推行强权政治提供了借口。

Besides , it provides excuses for some great powers to interfere in national affairs and practice their will on other nations .

反对霸权主义和强权政治，推动建立公正合理的国际政治经济新秩序。

We will oppose hegemonism and power politics and promote the establishment of a fair and rational new international political and economic order .

通过大张旗鼓提倡道德的形式来否定强权政治，这在美国历史上已经不是第一次。

It was not the first time in American history that the aversion of power politics took the form of a moral crusade .

我们应该加快经济发展，增强综合国力，坚决反对和抵制霸权主义与强权政治，为维护世界和平做出应有的贡献。

We should develop our economy and strengthen our national power against hegemonism and superpower policy to safeguard world peace with our efforts .

以史为鉴，新世纪初，我们仍要继续反对美国的霸权主义和强权政治。

By learning lessons from history , we must continue to oppose American hegemonism and power politics in the beginning of new century .