延续

不能让这种状况延续下去。

The state of affairs must not be allowed to continue .

近年来在这方面的支持有所改善，且应该延续下去。

It said support in this area had improved in recent years and should continue .

那时，佛朗哥希望战争能延续下去。

At that point Franco was desirous of prolonging the war .

看来谈判十有八九要延续到下个星期了。

The talks look set to stretch into a second week .

连环画往往在延续着“男儿有泪不轻弹”的神话。

Comics tend to perpetuate the myth that ‘ boys don 't cry ’ .

这事不会延续到午夜以后。

It won 't go on beyond midnight .

我们上一章的讨论延续了这一思路。

Our discussion in the previous chapter continues this line of thinking

该谈判可能会延续至1993年夏天。

The talks could be stretched into the summer of 1993 .

两个团体都有延续历史的传统。

Both communities have a tradition of keeping history alive .

索恩整理着一些本无须整理的文件，沉默还在延续。

The silence lengthened as Thorne unnecessarily shuffled some papers .

很多菲律宾人视这些基地为美国殖民统治的延续。

Many Filipinos see the bases as an extension of American colonial rule

很多交易商都预测最近市场的下跌趋势还将延续。

Many traders forecast a continuation of the market 's recent bearish trend .

关于经济衰退不会延续很长时间的预测对那些已经受到影响的人来说只是小小的安慰。

Predictions that the recession will be short are small comfort to those already affected

我估计这会一直延续下去。

I predict it will run and run .

延续了几个世纪的仪式似乎要面临消亡。

The centuries-old ritual seems headed for extinction .

他的职业生涯延续了大约50年，作品既有抽象画也有写实画。

His career spanned some 50 years and encompassed both abstract and figurative painting .

联合部队应当对战争的延续负责。

It 's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war

这不过是他之前对以色列访问的延续。

It would just be a continuation of previous visits he has made to Israel .

兄弟之情会延续一辈子。

The bond of brotherhood was one to last from the cradle to the grave .

泉眼和水井都进行装饰，这个习俗在欧洲一直延续到基督教时代。

Springs and wells were decorated , a custom which was carried over into Christian times in Europe .

事实上，将来我们看到的是那种趋势的延续。

What we 'll see in the future is , in fact , a continuation of that trend .

这门课程面向的是有一定经验的桥牌玩家，是初级课程的延续。

This course for bridge players with some experience is intended as a follow-on to the Beginners ' course .

这课是上一课的延续部分。

This lesson is a continuation of our last lesson .

它始于2月，一直延续至8月或9月。

It begins in [ with ] February , running on to August or September .

地震延续了3天。

The earthquake lasted for three days .

我必须延续我的航海俱乐部会员的资格。

I must renew my membership of the sailing club .

就此之后，受访群众对千禧一代是否会延续父母的做法，移居到郊区养家糊口，或是继续留在城市中心存在分歧。

After that , survey respondents disagree over whether this generation will follow in their parents , footsteps , moving to the suburbs to raise families , or will choose to remain in the city center .

这种情况一直延续下去。

This continues down the line .

宋朝始于960年，一直延续到1279年。

The Song dynasty began in 960 and continued until 1279 .

法律传统具有群体性、势合法性、史延续性和可变性四个基本特性。

It has four traits : collectiveness , legitimacy , continuity and changeability .