庞培

凯旋门用于纪念恺撒击败庞培，得胜而归。

The triumphal arch commemorates Caesar 's victory over Pompey .

但是就在下一句话中，他转向了但丁：所以，布鲁图再次背叛了一位信任他的长者，就像他之前背叛庞培（Pompey）和加图（Cato）那样。

But he turns Dantesque in the very next sentence : And so , once again , Brutus betrayed an older man who trusted him , just as he had earlier betrayed first Pompey and then Cato .

但是就在下一句话中，他转向了但丁：“所以，布鲁图再次背叛了一位信任他的长者，就像他之前背叛庞培（Pompey）和加图（Cato）那样。”

But he turns Dantesque in the very next sentence : " And so , once again , Brutus betrayed an older man who trusted him , just as he had earlier betrayed first Pompey and then Cato . "

他们想重现庞培古城。

They had started to uncover the ancient city of pompeii .

不久石块和灼热的火山灰开始落往庞培城。

Soon stones and hot ash began to fall on Pompeii .

在庞培城里除了蟋蟀、甲壳虫和蜥蜴外，没有别的生物。

Nothing lives in Pompeii except crickets and beetles and lizards .

庞培和他的元老院支持者们马上撤退到希腊。

Pompey and his senatorial followers immediately withdrew to Greece .

但是在救出雷克蒂娜之后，他还想要援救他的朋友庞培。

But after rescuing Rectina he wanted to rescue his friend pompy .

庞培的军队对那里的人民很残酷。

The armies of Pompey were very cruel to the people there .

庞培？？一座变成时间胶囊的城市

Pompeii : The city that became a time capsule

庞培有骑兵优势，他和恺撒都明白这一点。

He had superiority in cavalry , both he and Ceasar knew that .

庞培的年轻士兵被吓得四处逃散。

Panic spreads among Pompey 's young soldiers as they turn and flee .

一场新的灾难即将向庞培袭来。

A new trouble was in store for Pompeii .

庞培不再是地下城了。

Pompeii is no longer a buried city .

但你说得对，庞培做得过头了。

But you 're right , Pompey overreaches .

这无疑使夏季的庞培臭气冲天。

That undoubtedly made the city stink to high heaven in the summer months .

我和妻子去意大利旅游，花了一天时间参观庞培。

My wife and I were touring Italy and had spent the day at Pompeii .

庞培的部下纷纷叛离，急忙投奔恺撒的部队。

Pompey 's soldiers deserted him and hastened to join themselves to Caesar 's army .

科学家们还在挖掘，还在继续发现吸引游客到庞培城来参观的东西。

Scientists are still digging , still making discoveries that draw the tourists to Pompeii .

为了向这位统帅示好，埃及人献上了庞培的头颅。

As a gesture of'goodwill ' , the Egyptians present Caesar with Pompey 's head .

庞培古城如同一粒时间胶囊，保存了历史上一段被封存了的瞬间。

Pompeii is like a @ time capsule @ preserving a frozen moment in history .

《庞培城》写作技巧赏析

The Appreciation on Pompeii in Writing Techniques

庞培城的四分之一还没有被发掘。

One-fourth has not been uncovered yet .

庞培过去是一个吸引富有的罗马帝国建造者在经历艰辛的帝国建造时期后到此放松的疗养胜地。

It was a place where rich Romans came to unwind after some hard empire-building .

庞培是一座繁华的罗马城市，庙宇、集市、餐馆和剧院遍布全城。

It had been a thriving Roman city with temples , markets , restaurants and theatres .

我们这几年一直在试着揭开著名古城庞培的废墟之谜。

We 've been uncovering ruins at the famous ancient city of Pompeii for several years .

关于波河这边（以南）的高卢人的庞培法川中&川南过渡带须家河组烃源岩特征

Features of source rocks in the Xujiahe formation at the transitional zone of central-southern Sichuan basin

朝鲜官员参观了公司位于那不勒斯附近庞培市的总部，然后便达成了协议。

North Korean officials visited company headquarters in Pompei , near Naples , and a deal was struck .

当时庞培将军，在公元前一世纪，把海盗赶出了地中海。

Pompey was the general who cleaned the pirates out of the Mediterranean in the first century BCE .

亚历山大、盖耶斯和庞培与第欧根尼、赫拉克利特、苏格拉底比较起来是什么人呢？

Alexander and Gaius and Pompeius , what are they in comparison with Diogenes and Heraclitus and Socrates ?