庞弗雷夫人

熔化了，庞弗雷夫人诧异地说，居然全熔化了…

Melted , said Madam Pomfrey wonderingly . All melted ...

庞弗雷夫人手里拿着一只大瓶子，上面贴着生骨灵的标签。

Madam Pomfrey was holding a large bottle of something labeled Skele-Gro .

庞弗雷夫人用手捂住了嘴巴。

Madam Pomfrey clapped a hand to her mouth .

赫敏和庞弗雷夫人绕过帘子走来。

Hermione and Madam Pomfrey came around the curtain .

庞弗雷夫人小声地问邓布利多，一边俯身查看那尊雕像。

Madam Pomfrey whispered to Dumbledore , bending over the statue on the bed .

庞弗雷夫人很不高兴。

Madam Pomfrey wasn 't at all pleased .

他还完全昏迷着，但庞弗雷夫人说他会好起来的——谈谈教训斯莱特林的经过吧！

He 's still out cold but Madam Pomftey says he 'll be all right - talk about showing Slytherin !

他不知道去找庞弗雷夫人是不是妥当——她会不会看出来这是被龙咬伤的？

He didn 't know whether it was safe to go to Madam Pomfrey - would she recognize a dragon bite ?

教工和学生中间突然流行起了感冒，弄得护士长庞弗雷夫人手忙脚乱。

Madam Pomfrey , the nurse , was kept busy by a sudden spate of colds among the staff and students .

去叫庞弗雷夫人，邓布利多小声说，麦格教授匆匆经过哈利的床头，走了出去。

Get Madam Pomfrey , whispered Dumbledore , and Professor McGonagall hurried past the end of Harry 's bed out of sight .

更糟糕的是，马尔福对庞弗雷夫人说，他要向我借一本书，这样他就进来了，尽情地把我嘲笑了一通。

Malfoy told Madam Pomfrey he wanted to borrow one of my books so he could come and have a good laugh at me .

庞弗雷夫人退了出去，一边仍然不停地咂着嘴，埋怨这项运动太危险，老师们太无能。罗恩和赫敏留在病房里，喂哈利吞下几口水。

Still tut-tutting about dangerous sports and inept teachers , Madam Pomfrey retreated , leaving Ron and Hermione to help Harry gulp down some water .

我当然会，可是会很疼的。庞弗雷夫人板着脸说，扔给哈利一套睡衣，

I 'll be able to , certainly , but it will be painful , said Madam Pomfrey grimly , throwing Harry a pair of pajamas .

庞弗雷夫人看到哈利醒了，便端着早餐托盘，轻快地走过来，然后开始拉曲伸展他的胳膊和手指。

Seeing that he was awake , Madam Pomfrey came bustling over with a breakfast tray and then began bending and stretching his arm and fingers .

弗雷德和乔治送给哈利的礼物：一个马桶圈，然而庞弗雷夫人觉得不太卫生，就把它没收了。

To Harry from Fred & George : a toilet seat , confiscated by Madam Pomfrey , however , because she felt it might not be very hygienic .

他们围在哈利床边，正要开一个很快乐的晚会，不料庞弗雷夫人咆哮着冲了进来，

they gathered around Harry 's bed and were just getting started on what promised to be a good party when Madam Pomfrey came storming over , shouting ,

哈利和赫敏没有来得及回答，庞弗雷夫人正好在这个时候走了进来，叫他们离开，她说罗恩需要睡觉了。

Harry and Hermione didn 't get a chance to answer . Madam Pomfrey came over at that moment and made them leave , saying Ron needed sleep .

他不停地威胁说，他要告诉庞弗雷夫人是什么东西咬了我——我对庞弗雷夫人说是狗咬的，但我认为她并不相信——

He kept threatening to tell her what really bit me - I 've told her it was a dog , but I don 't think she believes me -

他听见有人急切的说话声，接着麦格教授又飞快地走了进来，庞弗雷夫人紧随其后，她在睡衣外面套了一件夹克。

He heard urgent voices , and then Professor McGonagall swept back into view , closely followed by Madam Pomfrey , who was pulling a cardigan on over her nightdress .

好了，哈利，溜达着到医院去吧—啊，韦斯莱先生、格兰杰小姐，你们能陪他去吗？庞弗雷夫人可以—哦—再给你修整一下。”

So , Harry , just toddle upto the hospital wing - ah , Mr. Weasley , Miss Granger , would you escort him ? - and Madam Pomfrey will be able to - er - tidy you up a bit . "