序章

《半影：序章》是《半影》三部曲的第一部。

Penumbra : Overture is the first title in the Penumbra trilogy .

全文除序章和尾章外，共分五章。

It falls into five Chapters in addition to the preface and the conclusion .

剧场公开纪念！地狱篇。序章。

Theatre Opening Commemoration ! Hell Chapter .

序章那一天，我的世界轰然改变

Prologue : The Day my World Changed

东亚建筑世界二百年序章：19世纪之风20世纪之波

Two Hundred Years of the Development of the Architecture in East Asia : The wind of 19 century and the wave of 20 century

十九世纪末，由于中东铁路修筑的原因，俄国强行占领了哈尔滨地区，从而揭开了哈尔滨近代史的序章。

Due to the construction of China Eastern Railway , Russia forcibly occupied the Harbin in the end of 19th century , and then , carried on the modern history of Harbin .

在序章中的「忠诚系统」仍然会在这里出现，不过我们加入了些「黑暗」的改变：现在变成「恐惧与尊敬」了。

The loyalty system that you familiar with from Dragon Age Origins is still there but we 've put a dark twist on it , it 's all about fear and respect now .