巨头

这样，中国银行业才能在WTO的大舞台上与西方国家实行混业经营的全能金融巨头同台竞技。

In this way , our banks can only compete in the same financial arena facing up the rules of WTO with the financial magnate from western countries .

她是澳大利亚的矿业巨头，掌控着其父亲创立的汉考克勘探公司（HancockProspecting）。

She is the Australian mining magnate who controls Hancock Prospecting , founded by her father .

她为六巨头之一工作。

She works for one of the Big Six .

两工业巨头交火时，小公司难免遭殃。

When two industrial giants clash , small companies can get caught in the crossfire .

这个集团成为了商品期权交易市场的销售巨头。

The group became a sales juggernaut in the commodity options business .

新闻界仅把她视为执政三巨头之一。

The press regard her as merely one of a ruling troika .

20世纪80年代，一些出版巨头开始吞并一些较小的公司。

During the 1980s monster publishing houses started to swallow up smaller companies .

最典型的例子是梅西百货，它曾经是加利福尼亚无可争辩的零售巨头。

The prime example is Macy 's , once the undisputed king of California retailers .

零售巨头玛莎百货再次凭借一系列耀眼的成绩轻松胜出。

Top retailer Marks & Spencer has romped in with another set of sparkling results .

本田在20世纪80年代作为一家轻易挫败行业巨头的小汽车公司而声名鹊起。

Honda won fame in the 1980s as the little car company that humbled the industry giants

萨瑟兰先生也许有能力促使两大贸易巨头达成协议。

Mr Sutherland may have the clout needed to push the two trading giants into a deal

白手起家的爱尔兰房地产巨头

a self-made Irish property tycoon .

俄亥俄州第一银行通过兼并一些小银行成为中西部地区的巨头。

Banc One of Ohio has built an empire in the midwest by gobbling up smaller banks .

最新的迹象是该国几家零售巨头的销售额有所上升。

The latest straw in the wind is a pick-up in sales among the nation 's retail giants .

昨天，在对威尔士橄榄球界几位巨头投了不信任票后，该运动的管理陷入一片混乱。

The running of Welsh rugby was left in chaos yesterday after a vote of no confidence in the game 's overlords .

公司巨头们企图压低工资以获得超额利润。

The corporate giants try to drive down wages in order to make superprofits .

留存下来的企业巨头已寥寥无几。

Few business barons remained .

2013年，美国国家安全局前承包商爱德华·J·斯诺登披露了美国政府拉拢某些技术公司，并侵入其他技术公司以获取大规模的私人数据，此后，技术行业巨头开始形成把美国政府视为敌对方的认知。

After revelations by the former National Security Agency contractor Edward J. Snowden in 2013 that the government both cozied up to certain tech companies and hacked into others to gain access to private data on an enormous scale , tech giants began to recognize the United States government as a hostile actor .

到目前为止，巨头苹果蜗牛在欧洲仅存在于埃布罗河三角洲。

For now , the giant apple snail 's foothold in Europe is limited to the Ebro Delta .

与此同时海水也杀死了贪婪的巨头苹果蜗牛，这种外来害虫以水稻幼苗为食。

At the same time , this sea-water also kills off the greedy giant apple snail , an introduced pest that feeds on young rice plants .

欧洲最大的技术成功案例之一、手机巨头诺基亚也未能幸免,短短几年就失去了市场份额。

Mobile phone champion Nokia , one of Europe 's biggest technology success stories , was no exception , losing its market share in just a few years .

像百思买和三星这样的电子巨头在过去几年里提供了电子垃圾回收项目，旨在将旧电子零部件翻新成新产品。

Electronics giants like Best Buy and Samsung have provided e-waste take-back programs over the past few years , which aim to refurbish old electronic components and parts into new products .

最值得注意的是,乔尔玛•奥利拉曾带领诺基亚从工业公司转型为技术巨头，但是她对之前的成功过于着迷,没有意识到维持竞争力所需的变革。

Most notably , Jorma Ollila , who had led Nokia 's transition from an industrial company to a technology giant , was too fascinated by the company 's previous success to recognize the change that was needed to sustain its competitiveness .

西班牙的埃布罗河三角洲因曾为西班牙内战期间的战场而出名，现在又成为另一场战争的所在地，那就是稻农们正面临两大敌人的挑战:以水稻为食的巨头苹果蜗牛，以及持续上升的海平面。

The Ebro Delta , in Spain , famous as a battleground during the Spanish Civil War , is now the setting for a different contest , one that is pitting rice farmers against two enemies : the rice-eating giant apple snail , and rising sea levels .

就在本周，一项调查发现，媒体和电信巨头康卡斯特公司是最令人憎恨的服务商。

Just this week , an investigation found that media and telecom giant Comcast is the most hated provider .

全球电子产品生产巨头思科系统公司的主席约翰·钱伯斯说“我们和市场转型竞争，而不是和对手竟争。”

John Chambers , chairman of Cisco Systems Inc. , a worldwide leader in electronics products , says that " we compete against market transitions , not competitors . "

巨头的成功使消费者受益。

The giants ' success has benefited consumers ．

这种情况引发了拆分科技巨头的呼声。

Such situations have led to calls for the tech giants to be broken up ．

如今,数字时代的石油巨头们也提出了类似的担忧。

Now similar concerns ares being raised by the giants that deal in data , the oil of the digital age ．

在信息时代重启反垄断并非易事,但如果政府不想让数据被少数几家巨头垄断,就必须尽快采取行动。

Restarting antitrust for the information age will not be easy But if govemments don 't wants a data oconomy by a few giants , they must act soon ．