工潮

他们来贡献一个解决工潮的方法；

They had come to offer Wu sun-fu a solution to the strike problem .

学校的历史课很少提及阶级对抗与工潮的历史。

The history of class conflict and labor unrest is seldom taught in schools .

年中前后，一波工潮席卷了中国多家工厂，不过受影响最大的是外资企业。

A wave of labour unrest swept through factories midyear , though foreign-owned businesses were most affected .

新箨说，只要厂里的工人都是股东，就不会闹工潮。他举了英国一个鞋厂为例。

Hsin-to says there 'll be no labour trouble if the workers are all shareholders , and he mentions a shoe factory in England as an example .

我国农民工回乡创业作为外出务工潮的引致现象，是对城乡发展不平衡、收入差距过大的一种反应。

Initiating business of migrant workers after their returning to hometown caused by migrant worker , it is a direct response to uneven development and large income gap .

此次工潮中，勇于反抗的雇员们已经停工好几天了，他们抱怨说工资太低，医疗保险承保范围太狭窄。

In this case , defiant employees have stopped working for the last several days . They are complaining about the deficiency in pay and the deficient medical insurance coverage .

自2004年民工荒问题出现以来，就成为经济学界讨论和研究的一个热点，因为这是继民工潮现象而发生的反例。

The problem of labor shortage began since 2004 , it is increasingly becoming a hot research among many economists because it occured as a counter-example to the tide of Migrant workers .

今年一系列在华外资企业遭到了工潮冲击，房价和其他商品价格的不断上涨，在更加敢言的新一代农民工群体中引发了不满。

Industrial unrest has hit a range of foreign companies in China this year as the rising cost of housing and other items has fuelled resentment among a new and more outspoken generation of migrant workers .

至五卅运动，中国工人运动更是达到前所未有的高潮，并且从民族运动转为劳动运动，各地工潮迭起、历见不解。

Till the May 30th Movement , the Chinese workers ' movements , changing from the national movements to the labour movements , reached an unprecedented climax and the strike movements all over China occurred frequently .