居

如今，许多人家仍然乐于枕河而居，过闲适的日子。

Even today , many people love to reside by the river enjoying a relaxed life .

漆器作为汉代重要的文化载体，其工艺和艺术水平居各类手工业之首。

As an important cultural carrier of Han Dynasty , the craft and art level of lacquer ware reside the head of other handicraft industry .

她小时候居无定所，在各地流浪。

She had had a rootless childhood moving from town to town .

他们在家庭娱乐设备行业中居领先地位。

They lead the field in home entertainment systems .

她现居米兰。

She is presently living in Milan .

各家不再像以前一样比邻而居。

Families are no longer in close proximity to each other .

久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。

The old-timers and established families clutched the reins of power .

我们去大峡谷徒步旅行，探究印第安人的崖居。

We hiked the Grand Canyon , exploring Indian cliff dwellings .

他们的人均收入居世界之首。

They have the world 's largest per capita income

伊拉克本身的石油储量在世界上居第二位，仅次于沙特阿拉伯。

Iraq itself has oil reserves second in size only to Saudi Arabia 's.

居住权得不到保证是许多家庭居无定所的一个原因。

Lack of security of tenure was a reason for many families becoming homeless .

他居无定所，我们发现他流落街头。

He 's of no fixed abode and we found him on the streets .

因为居无定所，他们无法得到工作面试的机会。

They are not able to get a job interview because they have no fixed address

至世纪之交时，匹兹堡的死亡率居全美之首。

By the turn of the century , Pittsburgh had the highest death rate in the United States .

随着世界的一些地方变得不适人居，数以百万计的人将会试图迁移到环境更加宜人的地区。

As parts of the world become uninhabitable , millions of people will try to migrate to more hospitable areas .

这5所学校的成绩在该州居前5%，其中一所的成绩高于全州所有其他学校。

These five schools are in the state 's top 5 % in achievement scores , one school topping the score for the whole state .

中国淡水鱼资源居世界之首，淡水鱼类有七百多种，主要经济鱼类有四五十种。

China has the world 's richest freshwater fish resources , totalling over 700 species , including 40 to 50 species of major cash fish .

中国陆栖脊椎动物种类居世界第一位，有1,800种，约占世界同类动物总数的十分之一。

China has the world 's largest number of terrestial vertebrates , with a total of 1,800 species , which accounts for approximately one-tenth of the same species of vertebrates in the world .

她喜欢花起始于童年乡居期间。

Her interest in flowers stems from her childhood in the country .

华侨离乡背井，远居海外，因此他们在感情上越来越向往故乡。

Absence and distance make the overseas Chinese heart increasingly fond of their homeland .

或者把老虎打死，或者被老虎吃掉，二者必居其一。

Either kill the tiger or be killed by him & one way or the other .

久在樊笼里，复得返自然。（陶潜《归园田居》）

Too long a captive in a cage , I have now come back to nature .

他的名字居名单之首。

His name heads the list .

交通运输已经克服了土地的幅员辽阔，相隔千里的人因此仿佛毗邻而居。

Transportation has conquered the vastness of the land and brought together people living thousands of kilometers apart .

晨兴理荒秽，带月荷锄归。（陶潜《归园田居》）

At dawn ; I rise and go to weed the field ; | shouldering the hoe ; I walk home with the moon .

她的教学评估在本系是居最受颂扬者之中。

Her teaching evaluations are among the most laudatory in this department .

我们充分体会了山居生活的乐趣

We savored , ( the pleasures of ) mountain life to the full .

据摩根士丹利资本国际的数据，涨幅居后的包括公用事业和电信类股，分别涨了约%和12%

The laggards include utilities and telecommunications , up about % and 12 % respectively , to MSCI .

异地而居绝非憾事，相反，人们应该认识到距离对情侣是有益处的。

Far from an unfortunate necessity , living apart should be recognised for what it truly is : an advantage .

交通基础设施质量、智能化与绿色化水平居世界前列。

China should be at the global forefront in terms of the quality , intelligence and green levels of transport infrastructure .