寂灭

我渴望倾听的嗓音已然寂灭！

And the sound of a voice that is still !

可以说，他在那里已经完全寂灭了。

There he had , so to speak , retreated into himself .

即使繁花寂灭。这爱永不止歇。

Even if all the flowers perish , the love will never stop .

一切功德皆源自见法，这亦是寂灭之所在。

All merits and virtues originate from realizing the Dharma , from which Nirvana dwells .

轻柔的声音寂灭后。

Music , when soft voices die .

寂灭世界中的凄壮与柔婉&浅论李商隐诗歌意象的美学特质

Lonely and Gentle Beauty in A Silent Dying World & On Aesthetic Characters of Poetry Images in Li Shangyin 's Poems

日本水兵以为是手榴弹，慌张失措，抛下枪就要把潜水艇潜入水，终于沉进了万古的寂灭之中。

Thinking that they were grenades , the Japanese panicked , dropped their guns , tried to submerge the sub , and sank into oblivion .

古琴上的小小纹裂，日积月累，音调难以和谐，琴声终将彻底寂灭。

It is the little rift within the lute , That by and by will make the music mute , And ever widening showly silence all .

但是，温庭筠执著于“诸行无常”的“生灭法”，始终无法臻于“寂灭为乐”的禅理的终极境界。

But because of his persistence in the nirvana method of impermanence , he couldn 't come to the ultimate realm of Zen thought which takes nirvana for pleasure .

真的，为了要从他学得更多一点，甚至有人宁愿自杀，殊不知悲剧的诗人们，像悲剧那样，从此寂灭了。

in fact , people would have killed themselves in order to learn more from him had they not known that the tragic poets were quite as dead as tragedy itself .

黑夜啊黑夜，平和的夜，战场的厮杀全然寂灭，刀光剑影与号角不再，俯视堆积如山的尸体月亮悲痛欲绝；

O the peaceful Night , when stilled and o'er Is the charger 's tramp on the battle plain , And the bugle 's sound and the sabre 's flash , While the moon looks sad over heaps of slain ;