家事

我国家事审判制度之建构

The construction of Family Matters Judging System in China

家事审判制度是一种特殊的民事司法程序。

The Family Matters Judging System is a special kind of civil judicial procedure .

她实在不想卷入这件家事中。

She really didn 't want to be involved in the whole family thing .

高等法院家事庭里资历最高的法官已接管这个案子，这就证明了此案的紧迫性和重要性。

The fact that the most senior judge of the High Court 's Family Division had taken control of the case was proof of its urgency and status .

一开始，当朋友们提出可以去遛她的时候我拒绝了，因为我知道他们也有自己的家事。

At the beginning , when friends offered to take her through her paces , I declined because I knew they had their own households to deal with .

负责，onhouseworkduty就是「负责做家事」我不认为我们可以进入这栋楼。

on duty A : I don 't think we can get inside this building .

这位28岁的妇女已经向家事法院提出离婚申请，称因丈夫未能在Facebook网站上声明他们的婚姻而失去了她的信任。

The 28-year-old has already approached the family court seeking divorce saying that she can not trust him after her failed to announce their marriage on the website .

他不愿谈及家事，也不肯透露多久见一次林赛•米尔斯（LindsayMills）。后者是他的女朋友，在他从美国国家安全局离职跑到香港以后被留在了夏威夷。

He would rather not go into the family stuff or how often he sees Lindsay Mills , his partner , who was left behind in Hawaii when he quit his job for the NSA there and disappeared to Hong Kong .

最近我在家里煮饭做家事。

I 've been cooking and doing chores at my house .

法院的家事司法管辖权包括处理离婚、子女管养及领养事宜。

Its family jurisdiction involves divorce , custody and adoption matters .

他们常对家事十分着迷。

They can elevate housework to the level of an obsession !

第一章介绍大陆法系及英美法系家事代理权理论的基本演进。

Chapter one introduces the basic evolution of the family agency .

尊重他主持家事的方式。

Respect his place in the way he runs his household .

我只有待在家里帮妈妈做家事。

I just stayed at home and helped my mom with housework .

但她是专业的管别人家事的人，那是她的工作。

But she 's a professional interventionist . it 's her job .

夫妻日常家事代理权的立法构思

Legislative Suggestion on Agent Right to the Daily Domestic Housework

有位大师将它们比喻为梦中的家事。

One master compares them to " housekeeping in a dream " .

他爸爸从来不帮他妈妈做家事。

His father never helps his mother do household chores .

第二部分，考察国外家事诉讼立法的经验和成果。

Part II studies overseas experience on family lawsuit legislative .

本章针对我国不同时期家事调解之概况予以简要考察与总结。

This chapter summarized the family mediation in China at various times .

家里讨论家事，奶奶从没有过问的权利。

At family discussions , she was never asked for her opinion .

家事国事天下事事事关心。

Care about family and country , as well as the world .

她渴望逃脱孩子们还有家事的枷锁。

She longed to escape from the bonds of children and housework .

他们请了一个新的女孩子去做家事。

They have a new girl to do the housework .

我的女儿常常帮我太太做家事。

My daughter always helps my wife do household chores .

这种场合不宜为家事争吵。

This is hardly the occasion for a family argument .

周末时我都会有许多家事要做。

I have many domestic chores to do on weekends .

听着，我在这里这段期间，你要负责做家事！

Now , you 're on housework duty while I 'm here !

从此他再也不提要料理家事的话了。

Never again did he offer to keep house .

第二部分论述了日常家事代理权的行使。

The Second part describes the wielding of the daily household matters authority .