完美风暴

按照他们的说法，这是一场完美风暴。

It was , as they say , the perfect storm .

疯狂F1：刮起经济完美风暴

Crazy F1 : Blow out the Perfect Storm of Economy

基于ATM网络路由选择对多国协作解决完美风暴问题的研究

Study on Multi-country Collaboration Solving " Perfect Storm " Based on ATM Network Routing Selection

SamZell将一切归咎于他所说的经济形势的“完美风暴”和信贷危机。

Sam Zell blamed what he called a " perfect storm " of economic conditions including a credit crisis .

美国长期资本管理公司（LTCM）也是一场完美风暴的受害者。

Long Term Capital Management was also the victim of a perfect storm .

后台交易服务提供商美国存托和清算公司（DepositoryTrust&ClearingCorporation）董事总经理彼得阿克西罗德（PeterAxilrod）警告称：有可能会爆发一场完美风暴。

There is a potential for a perfect storm , warns Peter Axilrod , managing director of The Depository Trust & Clearing Corporation , a US provider of back-office trading services .

马丁得布，股票经纪公司InvestecSecurities（投资证券公司）的分析员，用“完美风暴”这种老套的但是容易的类比来描述食品产业的困境。

Martin Deboo , an analyst at Investec Securities , a stockbroker , uses the well-worn but apt analogy of the " perfect storm " to describe the industry 's predicament .

我不是要讨论渔民们出海捕捞海产品（脑中立马浮现DeadliestCatch和电影《完美风暴》）。

And I 'm not talking about a bunch of fishermen out at sea hauling in more loads of produce ( images of the show " Deadliest Catch " and the movie A Perfect Storm are coming to mind ) .

经济放缓正在酝酿一场不利经济数据的“完美风暴”。

The slowdown is generating a perfect storm of negative economic data .

龚方雄：完美风暴下的结构性牛市

Gong Fangxiong : the beef market under a perfect storm

所有的这一切有可能联手形成一场完美风暴，摧毁欧洲的团结。

All of this could combine into a perfect storm shattering European unity .

啤酒、饮料行业再现完美风暴

The Perfect Storm Back to Beer & Drink Industry

你们还有《完美风暴》的票吗？

Do you still have tickets for Perfect Storm ?

有点像是完美风暴。

It 's kind of like the perfect storm .

苹果的讳莫如深为短线交易者带来了一场完美风暴。

The lack of transparency from Apple creates a perfect storm for short-term traders .

影片《完美风暴》取材于这个真实故事。

The film ' The Perfect Storm ' is based on a true story .

正如无数的分析师所言，视频游戏产业正面临一场完美风暴。

As countless analysts have said , the industry is facing a perfect storm .

换句话说，那里就是完美风暴。

The perfect storm , in other words .

对多数求职者来说，面试是一次焦虑的“完美风暴”。

A job interview is the perfect storm of anxiety for most job seekers .

再加上全球经济疲软，这又是一次完美风暴。

Add in the weakening global economy and this is yet another perfect storm .

一场完美风暴，他回答说。

A perfect storm , he replied .

真是替角完美风暴！

It 's the understudy perfect storm !

完美风暴中的安联

Allianz Group in the Perfect Storm

“经济形势对我的生意来说像是个完美风暴，”莱特曼表示。

The economy has been the perfect storm for my business , ' Ms. Lightman says . '

从《篮球日记》到《完美风暴》，华伯格皆颇获好评。

From The Basketball Diaries to The Perfect Storm , Wahlberg has come through with flying colors .

现在，我们面临的完美风暴是我们人口增长的结果，

Now , this perfect storm that we are facing is the result of our rising population ,

《完美风暴》和《铁达尼号》中的特技效果都是由图形工作站制作出来的。

The special effects in The perfect Storm and in Titanic were all done with SGI technology .

此外，可预见的收入、庞大的市值，还有新的竞争，经过发酵最终必将爆发一场完美风暴。

Additionally , predictable revenue , huge market caps , and new competition culminate into a perfect storm .

今年夏天，一场完美风暴正在新兴市场中酝酿，到9月份时可能会更加猛烈。

A perfect storm is brewing this summer for emerging markets , and it could hit hard in September .

正如专家所述，这场危机是由于汇合因素带来的所谓“完美风暴”造成的。

As the experts tell us , the crisis arises from a so-called " perfect storm " of converging factors .