委内瑞拉总统

本月，委内瑞拉总统查韦斯（HugoChávez）将牛奶价格上调37%，并威胁称，若食品制造商不增加面向政府的销售，将采取军事干预和国有化措施。

This month Hugo Ch á vez , the president of Venezuela , raised milk prices by 37 per cent and threatened military intervention and nationalisation if food producers did not sell more to the government .

美国白宫对另一位查维斯，再次连任委内瑞拉总统的查维斯表示了祝贺。

The White House congratulated another Chavez , the reelected president of Venezuela .

他也在会上第一次与脾气暴躁并一直批评美国政策的委内瑞拉总统HugoChavez碰面。

He also had his first encounter with Hugo Chavez , the fiery Venezuelan leader and critic of U.S policies .

他将此书的西班牙语版赠送给了他的挚友&委内瑞拉总统查韦斯（HugoChávez）。

He presented a copy of the book in its Spanish edition to his compadre President Hugo Ch á vez of Venezuela .

委内瑞拉总统查韦斯（HugoChavez）上周五出访哈瓦那，与古巴总统劳尔•卡斯特罗（RaulCastro）及其患病的哥哥菲德尔•卡斯特罗（FidelCastro）协调峰会前的战略。

Venezuelan President Hugo Chavez stopped in Havana on Friday to coordinate pre-summit strategy with Cuban President Raul Castro and his ailing bother Fidel .

他还将同委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗举行会谈。

He 's also due to meet with Venezuelan President Nicholas Maduro .

委内瑞拉总统查韦斯的葬礼正在进行中。

The funeral for Venezuela President Hugo Chavez is underway .

委内瑞拉总统乌戈·查韦斯的支持者手持国民议会领袖查韦斯的头像。

Allies of Venezuelan President Hugo Chavez are keeping the same head of National Assembly .

据报道委内瑞拉总统计划回到古巴再次接受抗癌治疗。

The president of Venezuela reportedly plans to return to Cuba for additional cancer fighting treatment .

委内瑞拉总统查韦斯正在庆祝废除民选官员任期限制的全民公投的胜利。

President Hugo Chavez is celebrating victory in a referendum to end term limits for elected officials .

古巴电视台播放了这名80高龄的老人与委内瑞拉总统乌戈？查韦斯会见的录像。

Cuban TV showed a video of the 80 year old meeting with Venezuelan President Hugo Chavez .

莫拉莱斯是继委内瑞拉总统马杜罗和尼加拉瓜的丹尼尔•奥尔特加之后提出接收的。

Morales follows Presidents Nicolas Maduro of Venezuela and Daniel Ortega of Nicaragua in making the offer .

委内瑞拉总统乌戈·查韦斯逝世，委内瑞拉军队正致力于维护秩序。

The Venezuelan military has been activated to ensure order following the death of President Hugo Chavez .

委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗表示，委中有着牢固的政治联系。

For his part , Venezuelan President Nicolas Maduro says political contacts between the two sides remains solid .

委内瑞拉总统乌戈·查韦斯自从上个月的第4次癌症手术后仍然在古巴医院接受并发症的治疗。

Venezuelan President Hugo Chavez remains hospitalized in Cuba after complications following a fourth cancer surgery last month .

委内瑞拉总统乌戈·查韦斯表示，今年年初治愈的癌症目前已复发。

In Venezuela , President Hugo Chavez said the cancer he 'd beaten earlier this year is back .

在与哥伦比亚总统乌里韦频繁争执中，巴西似乎在暗地里支持着委内瑞拉总统查韦斯。

Brazil seemed tacitly to side with Venezuela 's Hugo Ch á vez in his frequent clashes with Mr Uribe .

委内瑞拉总统查韦斯一直在利用石油收入，试图在整个南半球争取对他的支持。

Venezuelan leader Hugo Chavez has been using oil revenues in an effort to build a following throughout the hemisphere .

委内瑞拉总统查韦斯最近批评将古巴排除在峰会之外的做法。奥巴马总统的美洲峰会特别顾问戴维德对此做出回应。

Venezuelan President Hugo Chavez has decried Cuba 's exclusion from the summit , prompting this response from Jeffrey Davidow .

委内瑞拉总统马杜罗去年以安全为理由关闭了与哥伦比亚之间的边界，但是下令这个星期天临时开放。

Venezuelan President Nicolas Maduro closed the border last year for security reasons , but ordered Sunday 's temporary lapse .

委内瑞拉总统，雨果.查韦斯以55%对45%赢得了废除任期限制公民投票。

Venezuela 's president , Hugo Ch á vez , won his referendum to abolish term limits by55 % to45 % .

委内瑞拉总统乌戈·查韦斯的追随者们周三走上街头为这位已故总统举行悼念活动。

Followers of the late Venezuelan leader Hugo Chavez took to the streets Wednesday to mark the anniversary of his death .

布什总统认为，今年如果不批准这一协定，会让包括委内瑞拉总统查韦斯在内的美国的对手们更为嚣张。

Mr. Bush says failing to approve that agreement this year would embolden U.S. adversaries , including Venezuela 's Hugo Chavez .

塞拉亚总统是委内瑞拉总统查韦斯的联盟，查韦斯承诺将近一切可能推翻叛军。

President Zelaya is a political ally of Venezuelan leader Hugo Chavez , who d to do everything possible to the coup .

民意调查已经结束，投票已经开始统计，而且我们知道谁会成为下一任委内瑞拉总统。

The polls are closed , the votes are counted , and we know who will be the next president of Venezuela .

哥伦比亚官员说，在袭击中发现的文件显示，委内瑞拉总统查韦斯支付了3亿美元，支持哥伦比亚反政府武装。

Colombian officials say documents found during the fighting show that Venezuelan President Chavez paid $ 300 million to support those rebels .

委内瑞拉总统在过去几个月来都在古巴接受癌症治疗。

The Venezuelan president has been in Cuba for the past month or so , he 's being treated there for cancer .

最佳男主角：很少有人在电视节目中亮相，而委内瑞拉总统查韦斯例外。

Best actor : Very few world leaders can also claim their own daily television shows & and surprisingly humorous ones at that .

委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗在周五发表的声明中宣布，他的政府将接管全国电器连锁店达卡。

In a speech Friday president Nicol á s Maduro announced his government was taking over Daka a nationwide chain of appliance stores .

对美国具有敌意的委内瑞拉总统查韦斯在峰会上将会导演一出什么戏，这将值得关注。

It remains to be seen what a drama Venezuela 's President Chavez with his antagonistic attitude toward the U.S may cause in Cartagena .