如此

有如此天赋的孩子他以往没见过几个。

He had seldom seen a child with so much talent .

很难解释清楚什么原因使他如此走红。

It is difficult to define what makes him so popular .

她不知道自己如何弄得如此狼狈不堪。

She wondered how she had got into this unholy mess .

她跟我们一样也在账务室做事，活该如此！

She works with us in Accounts , for her sins !

如此年轻的选手有这样的成绩真是了不起。

It was a remarkable achievement for such a young player .

他们的报酬如此微薄，太不像话了。

It 's a disgrace that they are paid so little .

没必要如此粗鲁！

There 's no need to be so goddam rude !

人竟能如此残忍，这让她痛心。

It saddened her that people could be so cruel .

如此有技巧的演奏者很少见。

Players as skilful as this are a rare breed .

对于如此规模的一个城镇来说，其市政设施堪称一流。

The facilities are excellent for a town that size .

你为什么如此迫不及待地要卖出？

Why are you in such a hurry to sell ?

看到这些年轻人如此坚决真令人鼓舞。

It is heartening to see the determination of these young people .

从此她再没有见过他——或者据说如此。

She never saw him again ─ or so the story goes .

我一生中从未被如此侮辱过！

I have never been so insulted in my life !

我一生中从未感到如此难堪过！

I 've never felt so embarrassed in my life !

我受到如此对待因而愤然离去。

I left feeling disgruntled at the way I 'd been treated .

看到如此糟糕的生活环境他觉得很气愤。

He was disgusted to see such awful living conditions .

看到他如此糟蹋自己的生命真让人心碎。

It 's heartbreaking to see him wasting his life like this .

我知道，那很疯狂，不过情况就是如此。

It 's crazy , I know , but there it is .

我们的失败是意料中的事，尽管如此，还是令人失望。

Our defeat was expected but it is disappointing nevertheless .

看到以前的冠军表现如此差劲，球迷感到难过。

Fans were saddened to see the former champion play so badly .

每一个经理命运都是如此。

Each of the managers suffered the same fate .

他这个人年纪轻轻，办事如此稳当，真是了不起。

He 's incredibly together for someone so young .

体育重在勇于竞争而非获胜，一向如此。

It remains true that sport is about competing well , not winning .

她丈夫随时都在身边，她只是认为他理应如此。

Her husband was always there and she just took him for granted .

我一生中见到谁都未如此高兴过！

I 've never been so glad to see anyone in my life !

在一定程度上的确如此。

That 's true , to a certain extent .

我并没有因她如此成功而怏怏不乐。

I don 't begrudge her being so successful .

她是唯一高升到如此显赫地位的女人。

She was the only woman to rise to such an exalted position .

尽管如此，她说的还是有些道理的。

All the same , there 's some truth in what she says .