夺权

军官们昨天夺权未遂。

Army officers plotted a failed attempt yesterday to seize power .

再如后唐明宗李嗣源的儿子秦王李从荣，亦曾以兵夺权，未能成功，反丢了性命。

In the Later Tang , Li Congrong , Emperor Mingzong ^ son , rose to seize power , but ended up losing his own life .

企图通过暴力夺权的人理应受到惩罚。

Those who seek to grab power through violence deserve punishment

正如森教授在《好辩的印度人》（theargumentativeindian）一书中指出的，非正统观点往往会引起猜疑，认为这些观点是由夺权野心所激发，而不是为了获得更好的结果。

As Professor Sen points out in his book the argumentative Indian , heterodox Opinions also tend to arouse suspicions that they are motivated by ambition for power , rather than for better outcomes .

空军战争学院教授纳乌尼哈尔·辛格（NaunihalSingh）是《夺权》（SeizingPower）一书的作者，该书讨论了政变为什么成功或失败，他在书中写道：成功的政变通常以“协调博弈”的形式进行。

Successful coups tend to be waged as " coordination games , " Naunihal Singh , a professor at the Air War College , wrote in the book " Seizing Power , " which examines why coups succeed or fail .

艾文：我们就这样让她在公司夺权？

Elvin : Are we just going to let her hijack the company ?

州吁夺权后，他辞去了官职。

He resigned when Zhu Xu seized power .

夺权的计划在进行中。

A plan was afoot to seize power . There is some work toward .

这个皇帝天赋文武双全。慈禧夺权后，就将光绪皇帝幽禁在瀛台。

After seizing the throne , Cixi had the emperor put under house arrest on Ying'Tai .

伯恩施坦误解了恩格斯晚年关于和平改良与武装夺权的思想。

Bernstein has misunderstood the Engels old age about peace improvement and the armed seizing power thought .

这位武装夺权自封元首的乌干达总统艾明于是亲自点名要他做自己的私人医生，并视之为亲信。

The newly self-appointed Ugandan President Amin hand picks him as his personal physician and closest confidante .

在1962年被军队夺权之前，缅甸的经济状况在整个东南亚都是第一流的。

Burma had one of the best-performing economies in Southeast Asia before the military seized power in 1962 .

我担心的是，在这个极度敏感的时期，韦伯担任欧洲央行行长必然会被认为是德国在夺权。

My concern is about what will invariably be perceived as a power grab by Germany during an extremely sensitive period .

刚刚结束了硝烟弥漫的大选，丰塞卡便被指控谋刺总统拉贾帕克萨，意图抢班夺权。

Shortly after he lost the acrimonious election , he was accused of plotting to assassinate Mr Rajapaksa and seize power .

对历史上最近发生的一群狂热分子企图以谋杀来夺权的事，我们不会退缩容忍。

We have no intention of ignoring or appeasing history 's latest gang of fanatics trying to murder their way to power .

由于无线网络通信起步较晚，安全隐患较多，可能被不法人员利用成为攻击或夺权的通道。

Due to the late start of wireless network communication , it has more hidden security problem which may be illegally used by hackers .

普加乔夫声称，随着西方因为俄罗斯对乌克兰的干预而加紧对俄制裁，这一夺权进程正在加快。

That process , Mr Pugachev argued , had now accelerated as the strain of western sanctions against Russia over its intervention in Ukraine increases .

但是，看起来摩根大通的混乱局面为一些更年轻的高管在这家巨无霸银行抢班夺权打开了大门。

Still , it appears that the mess up at JPMorgan has opened the door for a crop of younger executives to take more of a leadership role at the mega-bank .

不久前人们还说切尔西是无敌战舰，但他们现在完了。我们抢班夺权。

Not so long ago people were saying Chelsea were pretty much invincible but they 've had a bit of a rough spell and we 're in the driving seat at the moment .

接着，萨利赫先生视察了前线（1978年夺权时只是个中校，现在已是陆军元帅）。

This was followed by a visit to the front line by Mr Saleh , who was a Lieutenant-Colonel in the army when he first assumed power in1978 ( he now holds the rank of Field Marshal ) .

一些重量级参议员指责马利基在伊拉克的政治问题上处理不当，而且加剧了想夺权的逊尼派的暴力行为，但是伊拉克总理表示，所有伊拉克的逊尼派、库尔德人以及什叶派都是恐怖主义炸弹袭击的受害者。

Some leading senators have blamed al-Maliki for his mismanaging Iraq politics and fueling the violence by disenfranchising Sunnis but the Iraqi prime minister says all Iraqis Sunnis , Kurd and Shia have been victims of terrorist bombing .

不论他怎么装假，他只是希望把埃德加惹得拚命：他说他娶我是有意地跟他夺权；他得不到&我会先死的！

Whatever he may pretend , he wishes to provoke Edgar to desperation : he says he has married me on purpose to obtain power over him ; and he shan 't obtain it & I 'll die first !

就算肯尼的存在对我的职位是个威胁，我也不会因为害怕被夺权而错过能够帮助球会继续前进的人。

If Kenny 's presence is a threat it is , but the fact is I 'm not prepared to pass up on quality people who can help us move forward because I 'm personally frightened , 'Hodgson told the Sunday Mirror .

由于投资者（以市场指数为代表）拥有这些“过气”的大盘股，而不是“抢班夺权”的私人公司或者小型的上市公司，那么实际的回报低于理论值也就情有可原了。

Since investors ( as represented by the indices ) own these large public company " losers " and not the private or smaller public company " winners , " it is not surprising that actual returns are lower than theoretically possible .

本周，马里的士兵夺权了大权，称这是因为总统未能镇压马里北部柏柏尔部落的叛乱，一月份柏柏尔武装人员从利比亚回国后，叛乱就开始了，这些武装人员曾与卡扎菲为盟。

This week , soldiers in Mali seized power . They said they acted because the president has failed to end a by ethnic Tuareg rebels in northern Mali . That conflict started again in January after Tuareg fighters returned from Libya . They had been allied with Moammar Gadhafi .