天意

不必再想谁是谁非了，一切都是天意，他以为。

No need to wonder who was right or wrong , to him it was all the will of Heaven .

未来的变化还很难预测，但不管怎样，既然天意在冥冥之中让我们找到了这个可行的方法，我们就不该放弃。

While what the future holds is hard to predict , worry not , since it is the will of heaven that we will find our way forward , and we should not give up .

她的疾病是天意在告诉她不要太劳累。

Her illness was Nature 's way of telling her to do less .

我们做的事都是天意吗？

Is everything we do preordained ?

我总认为有某种力量在指引着我们——叫它上帝也罢，天意也罢，还是命运也罢。

I believe there 's some force guiding us ─ call it God , destiny or fate .

这些女人认为他的死乃是天意。

These women regard his death as an act of providence .

人们的相遇是天意还是偶然？

Is it destiny that brings people together , or is it accident ?

他相信她来到这个城市是天意。

He believes that it is destiny that brings her to this city .

本人此时受聘于北京中大天意药业有限公司，负责清旋降压片产品的营销工作。

The company employed me that time , and I charged for selling of hypertension pill .

她不能说这是天意如此。

She can 't say it 's not meant to be .

他们幸免于空难似乎是天意。

It seemed like providence that they had survived the plane crash .

两人的命运必须互相凭倚，才得平衡，这种妙用，天意使然，高深莫测！

Oh , unfathomable and divine mystery of the balances of destiny !

好吧，科西嘉先生，我就算这是天意吧。

Well , amiable Corsican , let us suppose it is providence .

天意不允许人们手工做任何事。

Heaven forbid one should have to do anything manually .

他幸免於地震的灾难，看来像是出於天意

It seem like divine providence that he have escape from the earthquake

我本来希望出国留学，但天意弄人，不能如愿。

I hoped to study abroad , but fate had decided otherwise .

也许是天意如此，今天正是独立纪念日。

Perhaps it 's fate that today is the Fourth of July .

如系天意，这会在圣诞节前完成。

It 'll be finished by christmas , please god .

有人把它看作天意行为。

Some see it as an act of divine providence .

我们被告知，这是天意；

We are told it was an act of God ;

我很相信一切都是天意。

I really believe that everything is meant to be .

他们的相识和结合是天意。

It was their fate to meet and marry .

我本想当一个医生，但天意使我不能如愿。

I hope to become a doctor , but fate have decide otherwise .

命运·天意·上帝&《雷雨》的神秘主义思想本体破译

Fate , Decree , God & Further Explanation to Mysticism The Thunder storm

或许冥冥之中自有什么天意，只是我们还没有参透。

Perhaps what fate has its own * We just haven 't searches .

显然是天意助他完成这一项大事的。

He had exercised functions and fulfilled a mission .

他幸免于地震的灾难，看来像是出于天意。

It seemed like divine providence that he had escaped from the earthquake .

把我放到这儿是天意如此。

But it were Providence that put me here .

神圣的意旨（天意）不经商量就分派了我们在生活中的角色。

The divine will has assigned us our roles in life without consulting us .

回头再看好似爱有天意。

And it just works like a charm .