大霹雳

而大霹雳很「小」这个观念也是会引起误会的。

Correspondingly , the idea that the big bang was small is misleading .

这个反转的时刻正是我们所谓的大霹雳。

The moment of that reversal is what we call a big bang .

基本的架构是解释宇宙膨胀的标准大霹雳理论。

The basic framework is the standard big bang theory for the expansion of the universe .

他们发现的是大霹雳冷却后的馀晖：宇宙微波背景辐射。

They had found the cool afterglow of the big bang : the cosmic microwave background radiation .

在标准理论中，加速膨胀发生在大霹雳之后，来源是一个理论学家特设的暴胀场。

In the standard theory , acceleration occurs after the big bang because of an ad hoc inflaton field .

因此，大霹雳不能说是一种空间中的爆炸；它比较像是空间本身的爆炸。

Thus , the big bang was not an explosion in space ; it was more like an explosion of space .

一个因为大霹雳而膨胀的宇宙，例如我们这个宇宙，并没有性质如此好的边界。

An expanding universe , like ours , that comes from a big bang does not have such a well-behaved boundary .

由于γ线爆发是宇宙继大霹雳之后最强烈的爆炸，天文学家可以在非常远的距离外测量到它们。

Because gamma-ray bursts are the most powerful explosions in the universe since the big bang , astronomers can detect them at very great distances .

对大霹雳期间粒子合成的计算显示，这类粒子的数目少到不足以组成暗物质。

According to calculations of particle synthesis during the big bang , such particles are simply too few in number to make up the dark matter .

到目前为止唯一侦测到的讯号是行星辐射爆发，和宇宙大霹雳之后的背景低声杂音。

So far , the only signals detected are bursts of radiation from stars and a murmur of background noise left over from the big bang .

根据目前的理论，早在大霹雳时发生的一些过程，会把物质以相当程度的随机性加以散布，因此所有可能的排列组合都会有非零的或然率产生。

According to current theories , processes early in the big bang spread matter around with a degree of randomness , generating all possible arrangements with nonzero probability .

大霹雳耗资上亿元经费在这部影片上，而且甚至大费周张地将此台语片做国语及英语配音。

The company has poured over a hundred million dollars into this project and even went so far as to have the movie dubbed in Mandarin and English instead of just Taiwanese .

不管宇宙有多大，也不管宇宙的大小是有限还是无限，大霹雳的遍存性都不受影响。

This ubiquity of the big bang holds no matter how big the universe is or even whether it is finite or infinite in size .