夜壶

我们把小瓶里的东西倒进了夜壶里。

We poured our little cups into the chamber pot .

是的，我们有一个夜壶。

Yes , we had a chamber pot .

上次是倒垃圾，这次是倒夜壶。

So last time it was garbage and this time night soil .

以前的人没有厕所，都是用夜壶。

The ancient people had no toilets so they used night pots .

“屠夜壶来捉人了！”

" Look out ! Chamber-pot tu 's coming to get us !"

你们想巴结屠夜壶，自管去做他的小老婆！

You 're trying to crawl round chamber-pot Tu and be his concubines !

我意思是自己的夜壶得自己倒。

People ` s gonna have to empty their own night jars is my point .

那好吧，你要怎么倒夜壶呢？

All right , then , how are you going to empty the chamber pot ?

他们错把夜壶当装饰，用来冷藏酒或当做装面包的篮子。

They misused chamber pots for decoration , to chill wine , or as bread baskets .

他在黑暗中对着夜壶撒尿时，熊老的乌鸦正一旁嘀咕着牢骚。

He pissed in darkness , filling his chamberpot as the old bear 's Raven muttered complaints .

她恨死了屠夜壶和姚金凤他们，也恨死了所有去上工的女工。

She hated chamber-pot Tu and Yao chin-feng ; she hated all the girls who were going back to work .

而且你要说服她，让她认为如果没有一个得克萨斯州这么大的夜壶，人生就白活了。

And you 're gonna convince her that life is not worth living unless she has jugs the size of Texas .

这些以收集粪便为工作的人，奔走在厕所，粪坑和夜壶之间，目的就是获得充足的农作物肥料。

Those tasked with collecting fecal matter went from privy to cesspit to chamber pot , aiming to get enough for crop fertilization .

嫁妆包括许多实用的物品，比如夜壶，装满水果的盆，几串铜钱。

The dowry consisted of practical items , including a chamber pot , filled for the occasion with fruit and strings of coins .

甚至到了十九世纪中期，伦敦与其他城市的居民仍然将夜壶中的排泄物倒到窗外的街道上。

Even in the mid-nineteenth century , residents of London and other cities were still throwing chamber pots of waste out of their windows into the street .

美国内战期间的霍乱瘟疫让人们意识到，把夜壶里的脏东西倒到窗外不合适，并对公共卫生作出坚定承诺。

A cholera epidemic during the Civil War made people realize that it was inappropriate to throw the contents of a chamber pot out the window , and generated a deep commitment to public hygiene .

《日咒》（1996）是模仿中国古代乐器编钟，不过那些分层排列的铜钟被木制夜壶代替。

For " Daily Incantations " ( 1996 ) , he created what resembles a bianzhong , an ancient Chinese musical instrument with bronze bells , except wooden chamber pots replace the typical graduated arrangement of bells .

中央放置着一大堆乱七八糟的旧收音机、旧电视机和旧电话，悬挂的夜壶中发出清洗马桶的声音——那是陈箴童年时每天在上海街上都能听到的声音。

A large jumble of old radios , televisions and telephones is placed at the center of the structure , while the sound of the daily ritualistic cleaning of night stools , routinely heard on the streets of Shanghai during Mr. Chen 's childhood , emanates from the suspended chamber pots .