多比

多比蹲在角落的碗橱顶上。

On top of a cupboard in the corner crouched Dobby .

多比凑近哈利，他的眼睛大得像车灯。

Dobby leaned toward Harry , his eyes wide as headlights .

《认知科学论题》杂志（TopicsinCognitiveScience）上最近刊登的一项研究指出，老年人头脑中的信息要多比年轻人多得多，因此要提取信息自然也就需要更长的时间。

A recent study in Topics in Cognitive Science pointed out that older people have much more information in their brains than younger ones , so retrieving it naturally takes longer .

一流的邮费是更昂贵，但也更有效得多比三流的邮费，Pingitore说。

First-class postage is more expensive but also more effective than third-class , Pingitore says .

我是来祝贺小多比生日的。

I just came along to wish dumpy on his birthday .

多比摇摇头，眼睛瞪得更大。

Dobby shook his head , his eyes wider than ever .

多比呻吟着，更多的眼泪滚落到他破破烂烂的枕套上。

Dobby groaned , more tears dripping onto his ragged pillowcase .

他们让多比这样做，先生。

They lets dobby get on with it , sir .

多比既伤心又欢喜地呻吟着，多么高贵！

moaned Dobby in a kind of miserable ecstasy . So noble !

啊，先生，您为什么不听多比的警告呢？

Ah sir , why didn 't you heed Dobby ?

哦，我觉得上海多比伦敦拥挤。

Oh , I think Shanghai is much more crowded than London .

多比将在主人家做到死，先生……”

Dobby will serve the family until he dies , sir .... "

多比在家一天受5次威胁。

Dobby gets them five times a day at home .

多比只希望哈利波特稍微受点儿伤，然后被打发回家！

Dobby only wanted Harry Potter hurt enough to be sent home !

多比原以为他的游走球肯定能使—

Dobby thought his Bludger would be enough to make .

哈利哆嗦着把多比从衣橱里拉出来。

Shaking , Harry let Dobby out of the closet .

多比要获得自由，除非多比的主人赐给多比衣服穿。

Dobby can only be freed if his master presents him with clothes .

多比要一辈子地服侍一个家庭。

Dobby 's bound to serve one family forever .

他大声说，随即，他认出来了，多比！

he said loudly , and then , Dobby !

哈利把多比和德思礼一家的情况都跟他说了。

Harry explained all about Dobby and the Dursleys .

先生，多比已经早已习惯死亡的威胁。

Dobby is used to death threats , sir .

可主人永远不会放走多比……

And the family will never set Dobby free ...

哈里波特不要生多比的气。

Harry Potter mustn 't be angry with dobby .

哈利制止不及，多比跳下床，

And before Harry could stop him , Dobby bounded off the bed ,

但传统攀岩的稀少令多比感到失望。

But the dearth of traditional climbing frustrated Dobie .

多比突然僵住了，两只蝙蝠状的耳朵颤抖着。

Dobby suddenly froze , his bat ears quivering .

多比的嘴唇颤抖了，哈利心头顿时起了怀疑。

Dobby 's lip trembled and Harry was seized by a sudden suspicion .

你为什么穿着那玩艺儿，多比？

Why d'you wear that thing , Dobby ?

多比再次感动得呜呜大哭。

Dobby dissolved again into wails of gratitude .

多比将把自己的耳朵关在烤箱门里。

Dobby will have to shut his ears in the oven door for this .