多哈回合

欧盟共同农业政策改革与WTO多哈回合谈判

EU 's Reform on CAP and WTO 's Doha Round

WTO多哈回合农业谈判对蓝箱政策进行了改革。

WTO Doha Round reformed the policy of Blue Box .

WTO多哈回合谈判的发展趋势与中国的对策

The Trend of Doha Negotiation Round and the Countermeasures China should Take

世界贸易组织（wto）肩负着完成多哈回合谈判并遏制保护主义的责任。

The World Trade Organisation is charged with concluding its Doha round and containing protectionism .

2001年启动的WTO多哈回合谈判久拖不决，如今已陷入了僵局。

The WTO 's Doha round , which commenced in 2001 , is paralysed and lingering unfinished .

随着多哈回合（dohadevelopmentround）贸易谈判陷入停滞，与气候联系起来，对贸易而言甚至也可能是件好事。

With the Doha Development Round negotiations stalled , a linkage to climate may even be a blessing for trade .

秘书处作为连接WTO与非政府组织的纽带，自多哈回合，在每次部长级会议召开之前吸收符合资格的非政府组织参与到部长级会议中来。

As the collecting bond between NGOs and the WTO , the Secretariat allows qualified NGOs attend each Ministerial Meeting from Doha Round .

贸易与环境的关系，已成为WTO新一轮多哈回合谈判的重要议题。

The relation between trade and environment has made a vital subject under discussion in the new round of Doha negotiation of WTO .

世贸组织（WTO）关于出口的现有规定力度不够，而强化这些规定的提议也没能纳入到垂死的多哈回合贸易谈判中。

Existing World Trade Organisation export rules are weak and proposals to strengthen them failed to make it into the moribund Doha trade talks .

就新的重要规则举行磋商，将有助于重振WTO。由于尚未完成的多哈回合贸易谈判，WTO元气大伤。

Negotiating new and important rules would help revitalise the WTO , which has languished because of the unfinished Doha Round of trade talks .

此外，尽管多哈回合（doharound）的结果令人失望，但世贸组织仍然存在。

Moreover , despite the disappointment of the Doha round , the World Trade Organisation continues to exist .

介绍了多哈回合谈判焦点之一的农业谈判中国内支持问题，在分析目前农业支持的政策和执行出现的问题后，对中国在加入WTO后第一次参与多边谈判的立场提出了若干建议。

The author introduces the domestic support about agriculture negotiations in the Doha Round , then make some suggestion for Doha round negotiations on Agriculture .

但是，apec成员国能采取什么措施来推进多哈回合谈判呢？

But what can be done by the APEC nations to reinforce Doha ?

一些国家注意到了这一现象，在多哈回合中，提出在WTO中建立专门的渔业补贴的建议。

Some countries took notice of this phenomenon and put forward the proposal of the establishment of specialized fishery subsidies in the Doha Round of WTO .

因此，有关第三方问题的谈判成为多哈回合中有关WTO争端解决机制改进和澄清中的重要内容。

Therefore , the negotiations about third party have become one important topic during WTO Doha Round about the improvement and clarification on WTO dispute settlement mechanism .

尝试敲定新的全球协定但陷入僵局的多哈回合（DohaRound）谈判已进行了14年，仍一筹莫展。

The stalled previous attempt to yield another global agreement , the Doha Round , is 14 years old and counting .

美国负责经济事务的助理国家安全顾问丹普莱斯（danprice）表示，布什仍对成功完成多哈回合谈判充满希望。

But Dan price , deputy US National Security Advisor for economic affairs , said Mr Bush remained hopeful of successful completion to the Doha round .

中国现在是许多国家的主要贸易伙伴国，对于wto结束陷入停滞的多哈回合（doharound）谈判的任何努力都十分重要。

China is the primary trading partner for many countries and is crucial to any WTO effort to navigate past the stalled Doha round .

而且在几年前它就被设想为建立信任的一场练习，旨在帮助恢复规模更大的多哈回合（DohaRound）谈判。

It was also conceived years before that as a trust-building exercise meant to help revive the much bigger Doha Round of negotiations .

2006年7月WTO多哈回合谈判无限期终止，在WTO框架下进一步推动全球贸易自由化的发展进程受阻，与此相对应的是区域和双边经济合作却快速发展。

Corresponding to the indefinitely termination of Doha Round of WTO negotiations in July 2006 and arrested development of WTO , the regional and bilateral economic cooperation has developed rapidly .

前一种建议会让人提出这样的问题：APEC能怎样加强努力，使多哈回合圆满完成呢？

The former leads one to ask : how might Apec reinforce efforts to conclude the Doha round ?

纳特是所谓多哈回合贸易谈判中四国集团（GroupofFour）核心谈判伙伴之一。他对本报表示，美国需要大幅削减农业补贴，以防止世界贸易扭曲。

The US needed to scale back its farm subsidies radically to prevent distortions in world trade , said Kamal Nath , one of the Group of Four core negotiating partners in the so-called Doha round of trade talks .

必须承认，多哈回合（doharound）贸易谈判目前已被搁置，即使奥巴马迫切希望推进谈判，他也无从着手。

It must be admitted that the Doha round is on hold and Mr Obama could not move it forward even if he so desired .

随着WTO自由贸易化的进一步向前推行，在多哈回合的谈判中，虽未涉及到文化议题，但是有关于视听制品的谈判仍停滞不前。

With the further liberalization of free trade , the Doha Round Negotiations , though it did not concern with cultural issues , the negotiations on audio-visual products go to stand still .

中国指出，作为2001年加入wto的代价，中国已不得不快速放开了本国市场在同一次会议上，多哈回合正式启动。

Beijing pointed out that it had already had to undertake rapid liberalisation as the price of joining the WTO in 2001 , at the same meeting that launched the Doha round .

通过展示预期收益，重启多哈回合将有助于乔治w布什总统（georgew.bush）延长贸易谈判授权的努力。

A reinvigorated Doha round would help President George W. Bush in seeking to extend his trade negotiating authority , by showing prospective gains .

因陷入停滞的贸易开放进程和困境中的多哈回合谈判而怪罪世界贸易组织（wto），就如同因为足球的制造质量而怪罪世界杯决赛的裁判一个道理。

To blame the World Trade Organisation for the stalling of trade liberalisation and the troubled Doha round of talks is like blaming a World Cup final referee for the quality of football .

本周六，全球大约30名贸易部长将在达沃斯世界经济论坛（WorldEconomicForum）上召开会议，讨论重启在去年7月无限期暂停的多哈回合谈判。

Mr Nath was speaking ahead of a meeting of about 30 trade ministers at the World Economic Forum in Davos on Saturday , who will discuss restarting the talks that were suspended indefinitely in July last year .

与此同时，全球领导人正试图商定抵制气候变化的行动方针，并打破世贸组织（WTO）多哈回合贸易谈判的僵局。

Her comments come as global leaders try to agree a course of action to combat climate change and to break a deadlock over the Doha round of trade talks at the World Trade Organisation .

多哈回合（doharound）贸易谈判的批评人士辩称，没有达成任何协议，要强于达成一个没有主要经济体参与、具有破坏性的妥协。

Critics of the Doha round of trade negotiations have argued that no agreement at all would be better than a damaging compromise without the participation of major economies .