外交谈判

通过外交谈判解决伊核问题是最佳选择，符合各方利益。

Diplomatic negotiation represents the best chance for resolving the Iranian nuclear issue and serves the interests of all parties .

我们一贯支持维护国际核不扩散体系，主张通过外交谈判以和平方式解决伊朗核问题。

We have always been upholding the current international non-proliferation regime and standing for resolving the Iranian nuclear issue peacefully through diplomatic negotiation .

为寻求解决方案而进行的外交谈判在中断了两周之后于今天重新开始。

Diplomatic efforts to reach a settlement resume today after a two-week hiatus

我国加入WTO后，国际贸易和对外交随之增多，各种类型、各种层次的外贸、外经、外交谈判也越来越显示其在我国社会、政治、经济生活中的重要地位。

International trade and diplomatic has been increasing since our entry into the WTO . Nowadays , various kinds and levels of commercial and diplomatic negotiations play more and more important role in society , politics and economic life of our country .

联合国秘书长倾向赞成以外交谈判方式解决这场危机。

The UN secretary favoured a black-tie solution to the crisis .

两位领导人陷入旷日持久的外交谈判中。

The two leaders have been involved in lengthy diplomatic negotiations .

双层博弈模式是关于外交谈判的理论。

The two-level-games approach is a theory about international bargaining .

在外交谈判中，重要的是要有耐性。

The exercise of patience is essential in diplomatic negotiations .

气候变化外交谈判的科技支持

Support ? Scientific Evidences for Climate Change Negotiations

我们希望各方继续通过外交谈判妥善解决伊朗核问题。

We hope that parties involved continue to do so in seeking a diplomatic solution .

我们鼓励各方与伊朗通过外交谈判以和平方式解决有关问题。

We also encouraged peaceful negotiations to engage Iran for a peaceful settlement of this issue .

我们认为各方应该继续采取冷静的态度坚持外交谈判。

We believe the parties should continue to exercise calm and be committed to diplomatic negotiations .

大家都心里明白，我们只不过把彼此间的对抗改变为外交谈判罢了。

We all knew that at best we had shifted our rivalry to the diplomatic plane .

外交谈判中的权力研究以中美关系解冻的系列谈判为例（19691972）

Study on Power in Diplomatic Negotiations : Case Study of the Negotiations of Sino-US Rapprochement 1969-1972 ;

关于伊朗核问题，我们一贯主张通过外交谈判妥善加以解决。

On the Iranian nuclear issue , we have always stood for a proper settlement through diplomatic negotiations .

但部分博弈论学者相信用这个模拟软件来协助外交谈判比解决武装冲突更加可行。

But some game theorists believe that the model could be harnessed to make diplomatic negotiations a more viable substitute for armed conflict .

巴西体育部副部长路易斯·费尔南德斯表示相比几十年的外交谈判，足球构建的国际关系要更多。

Brazil 's Deputy Sports Minister , Luis Fernandes , says football has done more for building international relations than decades of diplomatic negotiations .

气候变化外交谈判主要涉及的是与履行公约和议定书有关的问题、机制和进程。

Diplomatic negotiations on climate change are mostly the debates on the issues , mechanisms and processes involving the implementation of UNFCCC and KP .

这些试验表明，随着与美国的外交谈判基本停止，该国正在努力发展其核技术。

The tests show how the country is trying to grow its nuclear technology as diplomatic talks with the United States have mostly stopped .

美国大使亚历山大？韦士伯说华盛顿希望在外交谈判桌上说服平壤，但是他警告说光是谈判是不够的。

Ambassador Alexander Vershbow says Washington is willing to keep engaging Pyongyang at the diplomatic table , but he warns that talks alone are not enough .

石油管道合作包括前期开展的双边或多边外交谈判、资本运作、中期的施工建设、后期运行管理等等。

The cooperation of oil pipelines includes bilateral and multilateral talks and capital operation in early term , the mid-term building , the later operation management .

李鸿章与伊藤博文经过外交谈判，签订了《中日天津条约》，解决了两国争端。

Through Li Hongzhang 's diplomatic negotiations with Ito Hirobum the Sino-Japan Tianjin Treaty was signed , and thus the dispute between the two countries was settled .

这份复函虽然声言目前的外交谈判已无继续之必要，但却未有威胁的言词，也没有暗示将发动战争或采取军事行动。

While this reply stated that it seemed useless to continue the existing diplomatic negotiations , it contained no threat or hint of war or armed attack .

美国官员表示，美联储的决定是基于技术理由独立作出的，与两国之间的外交谈判没有任何关系。

US officials say the Fed 's decisions are independent , have been taken on technical grounds and have nothing to do with the countries ' diplomatic negotiations .

2004年以来，我国和日本围绕着东海划界问题进行了一系列双边外交谈判。

The delimitation in China East Sea is becoming a hot topic again . In 2004 , China and Japan hold a series of bilateral negotiation on this issue .

虽然复函声言继续现行外交谈判似已无用。它并未包含有关战争或武装进攻的威胁或暗示。

And while this reply stated that it seemed useless to continue the existing diplomatic negotiations , it contained no threat or hint of war or of armed attack .

上述邀请燃起了人们的希望：即便当前关于朝鲜核计划的外交谈判陷入停滞，朝鲜也正越来越有意搭建与外部世界沟通的文化桥梁。

The invitation will boost hopes that North Korea is growing more interested in building cultural bridges to the outside world , even as diplomatic negotiations over its nuclear programme stall .

笔者在分析比较之后，提出以外交谈判与协商为主、法律手段为辅，是近期中美纺织品贸易摩擦的最佳解决途径。

In my analysis , I propose the best way to resolve Sino-U.S. textile trade friction is that diplomatic negotiations and consultation should act as the principal way and legal means as supplementary one .

文中首先阐述并比较了各国不同的外交谈判方式，通过对文化因素的分析，找出文化因素在对外谈判过程中产生的影响。

This paper starts with comparing different negotiating strategies in different countries , and through analyzing the cultural factors involved in the process , find out the influences cultural factors have during the process of international negotiations .

从微观角度看，争端解决方式改革的要求是司法裁决规则化及外交谈判制度化，并缕清这些方法之间的纵向和横向关系。

In the microscopic point of view , the goal of dispute settlement reformation is to make judicial decisions be more ruled and make diplomatic negotiations be more institutionalized . Vertical and horizontal relationship of these methods should be cleared .