复仇者

美国陆军的前沿防空系统包括4个主要组成部分：PMS复仇者，这是视线瞄准后卫系统；

The US Army 's forward-area air-defense system ( FAADS ) comprises four primary elements : PMS Avenger , the line-of-sight rear system ;

1945年12月5日下午，美国海军上尉查尔斯·泰勒（CharlesTaylor）率领13名飞行学员，驾驶着五架海军“复仇者”号鱼雷轰炸机从佛罗里达州的劳德代尔堡海军航空基地起飞。

On the afternoon of December 5 , 1945 , five Avenger torpedo bombers left the Naval Air Station at Fort Lauderdale , Fla. , with Lt. Charles Taylor in command of a crew of 13 student pilots .

今年4月，《好莱坞报道》爆料，斯佩尔曼正在为漫威工作室创作《美国队长4》。此前，美国队长这个角色一直由克里斯·埃文斯饰演的史蒂夫·罗杰斯担任，他主演了三部单人电影、复仇者系列和其他漫威电影。

In April , THR broke the news that Spellman is developing the fourth installment other Marvel films .

卡玛拉·克汗决定像普通女孩那样继续生活，去上学、去清真寺、继续在网上写她的复仇者联盟同人小说。

Kamala Khan was determined5 to keep living her life as an ordinary girl — going to school , going to her mosque6 , and writing Avengers fanfic on the Internet .

不巧的是，她在《复仇者联盟4：终局之战》中已经领了盒饭，但是洛基和幻视都可以死而复生回来拍自己的电视剧，她为什么不能？

Inconveniently1 , she was killed off in Avengers : Endgame , but Loki and Vision came back from the dead for their own TV series , so why shouldn 't she ?

当时复仇者们已经分道扬镳，罗曼诺夫也回俄罗斯去和自己仅有的“家人”团聚，也就是她的三个特工同事（分别由蕾切尔·薇姿、大卫·哈伯和弗洛伦丝·皮尤饰演）。

The Avengers have gone their separate ways , so Romanoff heads to Russia to reunite with the only family she has , three fellow secret agents played by Rachel Weisz , David Harbour and Florence Pugh .

被全世界识破真实身份后压力山大的彼得到奇异博士的至圣所求助，请教这位在复仇者联盟系列电影中结识的至尊魔法师是否有咒语可以让全世界忘记彼得·帕克和蜘蛛侠是同一个人。

The stress of the world knowing who he really is sends Peter to Doctor Strange 's Sanctum Sanctorum , where he asks the Sorcerer Supreme ( whom he got to know in the Avengers movies ) if there is a spell he can cast that would make the world forget Peter Parker and Spider-Man are the same person .

因为与复仇者联盟和X战警这两个神话世界的双重联系，他们成为两个系列电影中仅有的共享版权角色。

Due to their ties to both the Avengers and X-Men mythologies , these two are the only characters to cross over between both movie franchises .

根据BoxOfficeMojo网站上的好评显示，复仇者联盟2012年在国内取得了最高的票房。

The Avengers was the highest-grossing movie domestically of 2012 , according to the website Box Office Mojo , and was well-reviewed .

这座新建乐园的特色在于，许多游乐设施依据《加勒比海盗》（PiratesoftheCaribbean）以及超级英雄大片如《钢铁侠》（IronMan）和《复仇者联盟》（AvengersAssemble）的故事情节而建。

Its new park features attractions based on Pirates of the Caribbean and superhero pictures such as Iron Man and Avengers Assemble .

去年上映的《复仇者联盟》（TheAvengers）、《谍中谍4：幽灵协议》（MissionImpossible:GhostProtocol）等好莱坞大片对中国的票房增长起到了推动作用。

That growth has been fuelled by Hollywood blockbusters such as last year 's The Avengers and Mission : Impossible - Ghost Protocol .

当大家都钟情于《X战警》、《复仇者》等漫画书里的人物时，似乎有一些超人真正出现在真实生活中，来到我们中间行侠仗义了。

While everyone seems to be fascinated with comic book characters like the X-Men or the Avengers , there seem to be real superheroes walking among us , actually doing something ...

n.给以报应者，复仇者，难以对付的敌手敏捷的杀人犯躲过了两个追浦他的警察发出的子弹，却撞上了第三个警察，得到他应得的报应。

The fleeing murderer escaped the bullets of two pursuing policeman ran into a third who proved to be his nemesis .

直到2015年《复仇者联盟：奥创纪元》（Avengers:AgeofUltron）上映，他才能迎来下一个丰收季。

He won 't see another huge payday until 2015 when Avengers : Age of Ultron hits theaters .

在放送了几天片花后，《正义联盟》的首支官方预告片终于推出。《正义联盟》是DC扩展宇宙对漫威《复仇者联盟》的回应。

After a few days of teasers , here at last is the first official trailer for ' Justice League , ' the DC Extended Universe 's answer to ' The Avengers . '

华特-迪士尼公司（WaltDisneyCo.）旗下MarvelStudios出品的《复仇者联盟》上周末获得了1080万美元的票房。

And " The Avengers , " from Walt Disney Co. 's Marvel Studios , took in $ 10.8 million over the weekend .

看看今年上映的几部大片，如《复仇者联盟》（TheAvengers）和《饥饿游戏》（TheHungerGames）等，依靠的都不是单打独斗的明星。

Neither of this year 's biggest domestic hits , ' The Avengers ' and ' The Hunger Games , ' relied on the strength of a sole marquee name .

迪士尼公司找到了宝藏，它的《复仇者联盟：奥创纪元》（TheAvengers:AgeofUltron）集合了漫威超级英雄们，获得4.59亿国内票房。

And Disney struck pay dirt with " The Avengers : Age of Ultron , " which grouped together Marvel superheroes and delivered $ 459 million in domestic sales .

这位《复仇者》明星，2010年12月与瑞安•雷诺兹为期两年的婚姻破裂后，去年四月告诉《Vogue》她正把重心放在享受她的工作和生活上。

The Avengers star , who split from Ryan Reynolds in December 2010 after a two-year marriage , told Vogue last April she 's focused on enjoying her work and life .

迪士尼+系列《旺达幻视》带来了《复仇者联盟》成员幻视（PaulBettany）和猩红女巫（ElizabethOlsen），开展衍生剧的拍摄；

Disney + series WandaVision , brings back Avengers members Vision ( Paul Bettany ) and Scarlet Witch ( Elizabeth Olsen ) for a madcap serial spinoff ;

就连《复仇者联盟》的成功也可以追溯到女人，伊丽莎白·奥森（ElizabethOlsen）饰演的绯红女巫（ScarletWitch）非常抢戏，斯嘉丽·约翰松（ScarlettJohansson）饰演的黑寡妇（BlackWidow）也是重要角色。

Even the success of " The Avengers " could be traced to women , with Elizabeth Olsen stealing scenes as the Scarlet Witch , and Scarlett Johansson 's Black Widow in a much more prominent role .

A-12复仇者战斗机，一种速度能达到3马赫的侦查飞机也研发于该区。

The A-12 Oxcart , a Mach 3 spy plane , was also reportedly developed at Area 51 .

鹰的名字来自哈比（Harpy），神话中的一个复仇者。

The harpy from which the eagle derives its name was a mythical wreaker of vengeance .

而今年，只有4部影片取得了这个成绩，分别是《侏罗纪世界》、《复仇者联盟2：奥创纪元》、《头脑特工队》和环球影业的动画片《小黄人大眼萌》（Minions）。

This year , only four movies did that : " Jurassic World , " " Age of Ultron , " " Inside Out " and Universal 's animated " Minions . "

它们给他带来安全感，也给他带来能从焦虑中解脱出来的希望，自从去年在《复仇者联盟》（TheAvengers）结局处遭遇到那个险些成为灾难的事件以来，他就一直受此折磨。

They give him a sense of security , and promise relief from the anxiety attacks he has been having since his near-disaster at the end of ' The Avengers ' last year .

《复仇者联盟》（Avengers）之后短暂的票房平静期终于被一部动画电影系列的最新续集和一部科幻惊悚片所打破。这两部电影强劲的票房表现为好莱坞暑期档增添了一些急需的活力。

Strong showings from both an animated franchise 's latest installment and a science-fiction thriller ended a post " Avengers " lull at the box office , adding some needed juice to Hollywood 's summer .

该导弹系统，在一个国资委SFQ2040安装，类似于美国陆军HMMVEE式复仇者防空系统。

The missile system , mounted on an SAC SFQ2040 , is similar to the US Army HMMVEE-mounted Avenger air defence system .

《复仇者联盟》这部电影本来就不应运作：人物角色太多，个人主义英雄太多，导演经验不足。《纽约时报》电影评论员A.O.斯科特在其评论文章中写道。

The Avengers should never have worked . Too many characters , too many egos , and an inexperienced director , The New York Times movie critic A.O. Scott wrote in his review .

我们拍《复仇者联盟》的时候，他们的态度基本上是不行！

When we did The Avengers it was basically ' No !

那是托尼·斯塔克做的你是复仇者吗

Tony Stark made you that ? Are you an Avenger ?