基金回报

所用的数据挖掘软件在一定程度上是基于SEC开发的一种模型，该模型用于筛查对冲基金回报率，以探测马多夫（Madoff）式欺诈的迹象。

The data mining software is partly based on a model the SEC developed to trawl through hedge fund returns for signs of Madoff-style chicanery .

1997年，CharlesRiverVentures的基金回报率达到惊人的15倍，投资股票包括Ciena、Vignette和Flycast等超级明星股。

In 1997 , Charles River Ventures yielded a stunning 15x return for its fund , backing such superstars as ciena , vignette and FlyCast .

可作参考的是，马萨诸塞州养老金系统只披露五年及五年以上的风投基金回报率，因为它发现早期业绩的统计意义不大（由于J曲线效应，这是普遍看法）。

For context , the Massachusetts state pension system only discloses returns for VC funds that are at least five years-old , because it finds earlier results to be statistically irrelevant ( a common sentiment , due to the so-called J-curve ) .

2005年，该基金回报率为35%，去年为78%。

In 2005 , returns totalled 35 per cent . Last year they were 78 per cent .

而资产在10亿美元以下的小型捐赠基金回报率为8.3%，同那些表现欠佳的机构基金相当。

Small endowments with assets of less than $ 1bn had returns of 8.3 per cent , marginally under-performing institutions .

从正态分布检定中，本研究发现，从20个样本基金回报的平均值都不符合正态分布的条件。

From the normality test , we found that the averages of the daily return from twenty sample funds are not normally distributed .

衡量对冲基金回报率比较困难，因为投资者往往反复无常基金做得好，他们就趋之若鹜；做亏了，他们就会抛售。

Measuring hedge fund returns is complicated by the fact that investors tend to be flighty , flocking to funds which have done well and selling out after losses .

哪怕基金回报率增加的仅是百分点的一个零头，也足以使一只投资基金跻身业绩排名前25%的行列了&多数潜在客户都青睐这些基金。

Even an extra fraction of a percentage point of performance can be enough to nudge an investment fund into the top quarter of performers & the group most prospective clients prefer .

第一季度，中国国内只有不足5%的股票基金回报率跑赢大盘，原因是基金经理被迫保留比例高得异乎寻常的现金，以应对资金流波动性猛增。

Less than 5 per cent of Chinese domestic equity funds beat their benchmark in the first quarter , because managers were forced to hold an unusually high level of cash to cope with a sharp rise in fund flow volatility .

克莱森斯表示，通过交换支付给律师和私人银行家的费用、离岸财产和对冲基金回报等方面的详细信息，该社交团体的会员或许可以降低各项成本，提高其投资组合的个人回报率。

By swapping details on fees paid to lawyers and private bankers , offshore holdings , and returns on hedge funds , members of the group may be able to lower costs and boost personal returns on their own portfolios , Claessens claims .

一些杠杆率高的基金的回报率降幅高达三分之二以上。

Some highly leveraged funds saw returns down by more than two-thirds .

1980年至今，对冲基金年均回报率为12.6%。

Since 1980 , the average hedge fund annual return was 12.6 per cent .

截止12月1日，对冲基金整体回报严重落后于市场。

Through December 1 , aggregate hedge fund returns trailed the market to the point of farce .

格芬对中国仍然看好，其基金的回报率表明这种看法是正确的。

Mr Geffen remains bullish on the country and the returns of his fund suggest this is appropriate .

他在2003年以前掌管了13年之久的欧洲基金的回报率也较基准高出很多。

The European fund he ran for 13 years until 2003 also beat its benchmark by a handsome margin .

尽管指数基金的回报率仍差强人意，但惠理投资旗下的基金却业绩抢眼。

While index funds ' returns still fail to impress , the funds in value partners ' stable are showing strong results .

该公司已确认的数据显示，今年截至7月末的期间，对冲基金平均回报率为1.29%。

The average fund was up 1.29 per cent this year until the end of July , according to confirmed HFR figures .

初初一看，我的反应是“哇，考夫曼数据集里包含有这些基金，回报率这么差？”

At first glance , my reaction was " Wow , Kauffman has such lousy returns with those funds included in the data set ? "

在过去的5年当中，该基金的回报率为7.4%，对比2.2%的现金回报率，几乎刚好高出5%。

Over the past five years , the gars has delivered 7.4 % returns , almost exactly 5 % more than the cash return of 2.2 % .

虽然有关私人股本基金实际回报率的争论在继续上演，但投资者似乎十分乐意投入资金。

While the debate about the real returns made by private equity funds continues to play out , investors seem more than happy to prime the pump .

去年，多数股票型共同基金的回报率未能超过他们的基准指数，即便基金经理有权去持币和选股。

Last year , most equity mutual funds failed to beat their benchmark indices , even though their managers had the freedom to move into cash and to pick stocks .

自1985年以来，他的基金年均回报率超过了13%。巧合的是，这也是对冲基金同期创造的平均回报率。

Since 1985 , his fund has returned an annual average of more than 13 per cent - coincidentally , about the same return as the average hedge fund over that time .

为了把钱给该基金的回报时，购买股票，股东收到的基金资产状况，并在实际上，在其各相关证券。

In return for the money they give to the fund when purchasing shares , shareholders receive an equity position in the fund and , in effect , in each of its underlying securities .

固定收益基金的平均回报率也比巴克莱资本（BarclaysCapital）美国综合债券指数（U.S.AggregateBondIndex）落后了4个百分点。

And the average fixed-income fund trailed the Barclays Capital U.S. Aggregate Bond Index by four percentage points .

但另一方面，私募股权基金的最低回报率却基本保持了稳定。

Hurdle rates , on the other hand , have mostly remained stable .

仅专注中国内地及周边市场的“中国基金”投资回报一直很强劲。

Returns from China funds , focused only on the mainland and neighbouring markets , have been strong .

如果成功，新基金的投资回报甚至会超过旗舰基金。

The new fund will stand to deliver even larger gains than those for the main fund if successful .

相比之下，在截至12月的一年，股票多/空型对冲基金的平均回报率为22.17%。

In comparison , the average equity long / short fund returned 22.17 per cent in the year to December .

数据显示，去年中国基本养老基金的投资回报率为9%。

Data shows that the basic pension fund in China saw a return on investments of nine percent last year .

该年金基金提供的回报率为3%~6%，虽然算不上惊人，但还是明显高于美国政府票据。

The annuity offers returns between 3 % and 6 % & not exactly bell-ringers but appreciably better than US Treasury notes .