坚强的心

茱莉和皮特在印度的西部城市Pune拍摄电影《坚强的心》。

Jolie and Pitt have been shooting " A Mighty Heart " in the western city of Pune .

那么，坚强的心该是什么样？

How about a strong heart then ?

只有永不畏惧并拥有坚强的心的人能够获胜。

Only a fearless and determined heart will get the gold medal .

我们那勇敢而坚强的心怦然跳动，坚韧如低沉的鼓声。

And our hearts , though stout and brave , Still , like muffled drums , are beating .

它能让疲惫的灵魂展露笑颜；坚强的心落泪。

It can force a smile from even the most jaded soul , a tear from the most hardened .

但是我想对自己说：不管怎么样都要有坚强的心，勇敢的自我，不气馁的精神。

But , I want to tell myself that no matter what happened , I should have the strong heart , brave personality , the spirit of never give up .

最重要的是，他作品中对残疾人由身体到精神的关注及发展到对人类生存困境的思考与忧患，让我们感受到了他那颗宽厚乐观、平和豁达、质朴坚强的心。

Most importantly , in his work and develops to the disabled person from the body to the spiritual attention to the human survival difficult position ponder and the misery , let us feel his that generously optimistic , gentle open-minded , the plain strong heart .

但是，最为重要的-比训练或运气更重要-是心只有永不畏惧并拥有坚强的心的人能够获胜这就是激情都灵市的街道被红色张贴画给盖满上面写着奥林匹克的标语。

However , what matters most more than training or luck is the heart . Only a fearless and determined heart will get the gold medal . It is all about passion . The streets of Turin were covered with red posters announcing the slogan of the Olympics .

也许你会寂寞。也许在天黑下来的时候，会莫名的伤感。但是，要时刻提醒自己，要有一颗坚强和勇敢的心。

You may probably feel lonely , you may feel sentimental inexplicably , but you should remind yourself every moment that to have a strong and brave heart .

那时，那个意志坚强的人觉得他的心膨胀起来；

Then the iron-hearted man felt his heart swell in his breast ;

要坚强并让你的心充满勇气。

Be strong and let your heart take courage .

个性维度包括乐观、自尊心、自信心、坚强的意志、进取心、调控情绪的能力；

The personality dimension contains optimism , self-esteem , self-confidence , strong will , initiative and the ability of adjusting emotion .

我知道，在自己柔弱的外表下，隐藏的其实是一颗看似坚强而又很脆弱的心！

I know that in my weakness and the appearance , hiding the fact that a seemingly strong and very fragile heart !