场院

我跌跌撞撞地趟过泥地来到一个堆满麦秆的场院。

I stumbled through mud to a yard strewn with straw .

他们发现翠茜坐在场院的鹅卵石地上。

They found Trish sitting on the cobbles of the stable yard .

他设法回到了自己的团驻扎的农家场院。

He made his way back to the farmyard where his regiment was encamped .

那条路经过一个农家场院。

The road passes a farmyard .

场院的活让王大爷张罗。

Uncle Wang will take care of the work on the threshing floor .

整个场院就像个废料堆积场，什么事情也干不成。

The whole place looked like a junkyard , and nothing could be accomplished there .

Agritainment（农家乐）就是指农村旅游，像走玉米田迷宫、搭乘颠簸的干草车、亲手摘南瓜等场院式活动均属“农家乐“范畴。这种日渐兴盛的旅游形式在帮助农民增加收入的同时也让城市大人们有机会品味乡间生活。

Agritainment is farm-based tourism , includes family style activities , such as corn mazes their revenue stream .

小狗穿过场院跑过来围着卡车嗅来嗅去。

The Collie came across the yard , sniffing around the truck .

但是，还没有自来水和屋外的场院。

Still , it has no running water and one outdoor latrine .

母鸡和一只作宠物饲养的小羊在场院里闲逛。

Hens and a pet sheep wandered about the farmyard .

市场商贩就像农家场院的公鸡一样大声吆喝。

The market traders cried out like barnyard cocks .

他们说要有一场院暴风雪。

They say we 're in for a snowstorm .

人们从场院里抬眼就可以看见

And from there those that lifted eyes could count

场院的门边站着两个人，为他们把门打开。

Two men were standing by the yard gate , holding it open .

看被扔出的鸽子轻飘在场院的惊恐！

Flake-doves sent floating forth at a farmyard scare !

公鸡在农家场院里啼叫。

The cock crowed in the farmyard .

公鸡的啼声把沉睡的场院唤醒。

Roosters crowed the sleeping barnyard up .

有一次，两只公鸡通过打斗来决定谁是场院之王。

Two cooks once fought to decide who should be the king of the farmyard .

我不喜欢这个既脏又乱的场院。

I disliked the messy farmyard .

他看着他走出厨房门，穿过游廊走进场院。

She watched him go through the kitchen doorway , across the porch , and into the yard .

田野有一只山鸡鸣叫，杰克那小狗在场院里吠了两声。

A pheasant called from the fields . Jack , the collie , barked twice out in the yard .

他换挡，倒车，又换挡，然后在亮光中穿过场院。

He clutched it , backed up , shifted again , and headed across the yard under the light .

他抖抖乱糟糟的羽毛，挺起耷拉着的鸡冠，大摇大摆地走进场院。

He fluffed up his battered feathers , straightened his drooping comb and strtted out into the yard again .

场院必须彻底迁走，还要多种些树把铁匠铺子遮开。

The farmyard must be cleared away entirely , and planted up to shut out the blacksmith 's shop .

他在她的场院脱到腰部，用旧衬衣当毛巾使。

In her farmyard , he had stripped to the waist and was using his dirty shirt as a combination washcloth and towel .

到了夏天，黄昏以后，我在坑边的场院里躺在地上，数天上的星星。

On a summer evening , I would lie on the ground near a pond and try to count the stars in the sky .

关于小群场院禽鸟是否存在病毒，了解甚少。而在这种地方，人类接触和感染的风险最高。

Little is known about the presence of the virus in small backyard flocks , where the greatest risk of human exposures and infections resides .

我瞪着空荡荡的场院很长时间，然后我的猫飞跑过来靠在我瑟瑟发抖的腿边，僵直身子做好攻击的准备。

I stared at nothing for an eternity before my cat streaked up and nestled between my quaking legs , looking stiff and ready for attack .

10月23日，该患者探望了她在曼谷北部暖武里府的丈夫，那里几天前家庭场院饲养的鸡开始死亡。

On23 October , the patient visited her husband in Nonthaburi Province , north of Bangkok , where backyard chickens had begun to die a few days earlier .

多数人间病例发生在农村或城市周边地区，那里的居民喂养小型场院禽群，使人类能够密切和持续地接触来自受感染禽鸟的病毒。

Most human cases have occurred in rural or peri-urban areas where households keep small backyard flocks , allowing close and continuing human exposure to virus from infected birds .