圣雷莫

我们当时在一个叫做…圣雷莫的村子…

I was in a village ... called San Remo ...

我想我的女佣工作是圣雷莫最好的一个。

I thought I had the best maid 's job in San Remo .

1994年的《圣雷莫手册》与1909年的《伦敦宣言》相距85年，两者都是海战法文献，但有关保护平民与战争受难者的规定却大不相同。

Both of the documents on Law of War at Sea , London Declaration in 1909 and San Ramo Manual in 1994 which are 85 years apart , are far different on protection for civilians and victims of war .

但是，《圣雷莫手册》有些规定在实战中难以执行，有些规定不够详细，而且缺乏对违法者的惩治机制，这些正是海战法今后发展的趋势。

Meanwhile , some regulations of the San Ramo Manual are hard to be implemented in war practice , and some of them are not particular enough or lack of punishing system , which show us the developing trend of the law of war at sea .