圣训

Jerome认为，大博尔山也是其中的一座「山」，耶稣在那里发表了他的就职演说，即所谓的「山中圣训」（玛五1）。

Jerome , a resident in Palestine , thought that Tabor was also the " mountain " where Jesus proclaimed His inaugural discourse , sometimes called the " discourse on the mountain "( Mt5,1ff ) .

ISIS还定期在达比克杂志上宣称他们对待女人的方式是合法的，并声称根据圣训所言，奴隶制将在世界末日开始之际重新实行。对于异教徒家庭而言，奴役他们，让他们的妻女做姘妇是神圣之事。

ISIS have regularly justified their treatment of women in their Dabiq magazine claiming that a hadith indicated that slavery would be revived at the beginning of the end of the world . It is a holy requirement to enslave the families of the infidels and take concubines from among them .

这就是为何所谓的冠鹤圣训被完全拒绝的原因。

This is why the so-called Swans Hadith is definitely rejected .

这个原则在禁止诅咒与发誓的许多圣训中曾多次出现。

This principle appears in many hadiths that prohibit cursing and swearing .

因此所有此类圣训肯定都是伪造的。

Thus all such hadiths must have been fabricated .

20世纪以来圣训在我国的汉译本综述

Summary of Chinese Editions of Hadis since 20th Century

我认为他们已经忘记了圣训的教诲：维持整洁占信仰一半的重要性。

I thought they had forgotten the Hadith that cleanliness is half of faith .

我们还有哈迪司（《圣训》的子民），叫作沙拉菲派。

We also have the Ahl-e-Hadith ( people of the Hadith ) , who are Salafists .

此外，圣训最伟大的传述人也是一名妇女，即众信士之母阿依莎。

Also , the greatest teacher of Prophetic Hadith was a woman , Aishah , Mother of Believers .

正如圣训中所说的那样，穆斯林避免可疑事物保护他的信仰。

By avoiding that which is doubtful , a Muslim protects his faith as mentioned in a prophetic hadith .

事实上，圣训中没有这样的传述，也没有明显的证据。

This , in fact , was not reported in the Prophetic Sunnah , and there is no evidence on it .

根据圣训学家制定的标准充分检验圣训的真实性并做出评定。

To verify the hadith 's authenticity well and to assess it according to the criteria set by the scholars of Hadith .

请倾听哲人的圣训：一个人挨饿，全人类饥肠辘辘；

Let us etch the teachings of philosophers in our minds : if one is hungry , then all humans are hungry ;

在上述圣训中，他将诚实与说谎描述为导人于两个相反方向的强大动力。

In the hadith at hand , he depicts truthfulness and falsehood as opposite powers leading those who practice them in opposite directions .

神圣先知的《圣训》中提到，如果你看见任何不堪或邪恶的事情，应该用自己的双手去阻止它。

It is a Hadith of the Holy Prophet that if you see something bad or evil you should stop it with your own hand .

的确没有可靠的圣训号召穆斯林在伊历八月履行特殊的礼拜，斋戒或者其他功修。

It is true that there is no authentic hadith which calls upon Muslims to perform special prayers , fasting or special worship in the month of Sha'ban .

而蒋指使别人行凶，自己却若无其事地宣讲耶稣和孔子的圣训，既到卫理会教堂做祷告，又向祖宗牌位顶礼膜拜。

Chiang let others do the killings , then gave a lecture on Jesus Christ and Confucius , prayed in the Methodist Church and bowed to his ancestral tablets .

实际上，许多学者认为这段圣训是先知给妇女们开的一个简单的玩笑，同时是他对她们的教导。

In fact , many scholars take the hadith as a simple joke done by the Prophet and at the same time something that he wanted to teach them .

虽然古兰与圣训涵盖了任何条件下的指导，有的问题我们还是找不到直接阐述。

While the Qur'an and the Sunnah contain guidance that covers all human situations , sometimes we cannot find a quotation that relates directly to the question in hand .

阅读这段圣训时，我们注意到，事情发生在对穆斯林来说充满喜庆和欢乐的尔德节的一天。

When we read the hadith , we can realize that it was said on a day of Eid which is normally a day of happiness and joy for all Muslims .

事实上，除了与平时进入清真寺时常说的祈祷词相同外，圣训中并没有提到在那个场合有某个确定的祈祷词。

In fact , it is not mentioned in the Prophetic Sunnah that there are certain supplication on that occasion other than those which are usually said on entering the mosque .

如果我们的前辈以我们有些人试着理解的方式来理解这段圣训，他们绝对不会出现发明运算法则和揭示勾股定理的伟大学者。

If our predecessors understood the hadith the way some of us try to understand it , they would have never produced the great scholars who invented algorithms and developed trigonometry .

此外，也有其他学者把与此玄石有关的圣训分类为可靠圣训，他们也叙述了玄石的一些价值与意义。

Moreover , some other scholars have classified some of the hadiths concerning the Black Stone as sahih ( authentic ) and as such they relate some importance to the Black Stone .

此段圣训让我们把注意力集中在更深的涵义和斋戒的使命上，斋戒涉及斋戒者的个人发展与品格和道德的文雅高尚。

This hadith directs us to a further meaning and message of fasting which is related to the personal development of the fasting person himself and the refinement of his character and morality .

在他的指导中有很多圣训提到了做一个诚实者的重要性，同时还强调了戒除说谎的绝对价值，这些也并不让人感到惊讶。

It is not surprising that we find in his guidance a large number of hadiths that speak about the importance of being truthful and emphasize the absolute importance of refraining from lying .

此外，如果将这段圣训理解为“仅仅因为她们是妇女而将居于火狱”是完全错误的，这样理解远远背离了这段圣训所暗示的（教诲）。

In addition , understanding the hadith as if it means that women will be entering Hell just because they are women is totally wrong and far from what the hadith hints at .

圣训上说当他们提到每一件好事时，他们都可以看到石头移动了一点，直到最后石头移动的距离足以使他们离开洞穴。

The hadith says that at every mention of a good deed , they saw that the stone was moving a bit until it finally moved enough for them to get out of the cave .

明代除储存各朝的“实录”、“圣训”、“玉碟”之外，还收藏《永乐大典》副本和其他重要档案。

In addition to the storage of the Ming Dynasty in the " Record " and " Faith " and " Yu-dish ", but also collections " Yongle Canon " copy and other important files .

尔后历代档案库，均因袭秦、汉旧制，而又各有所发展，供保存各朝皇帝的“实录”、“圣训”、“玉碟”之类的皇家档案。

After the archives of the past , both Yinxi Qin and Han old system , and each has , for the preservation of the emperor in the " Record " and " Faith " and " Yu-disc " such as the Royal Archives .