土著

壮族是中国南方的土著民族，历史悠久，源远流长。

The Zhuang nationality is the original inhabitants of southern China .

周初，周王室对齐鲁分封动因、政策、封主及对土著政策的巨大差异，奠定了齐文化与鲁文化不同特色的政治、经济和文化基础。

At the beginning of Zhou dynasty , the great diversity in the reasons for enfeoffment , the policy of enfeoffment and feudal lords , and policies concerning original inhabitants , contributes to the political , economic and cultural foundation for Qi culture and Lu culture .

在讲法语的魁北克省境内也有少数说英语、母语非法语或英语的加拿大人以及土著。

Within French-speaking Quebec , anglophone , allophone and Aboriginal minorities also exist .

那个大块头西印度群岛土著人抓住他的肩膀时，他浑身紧张起来。

He tensed as the big West Indian gripped his shoulder

他们使用武力把土著居民驱逐出了比较肥沃的土地。

They used force to banish the natives from the more fertile land .

他一直对澳大利亚土著居民的传说极感兴趣。

He remained fascinated by the Aboriginals ' tales .

大多数加拿大人承认土著居民遭受了不公平的待遇。

Most Canadians acknowledge that the aboriginal people have had a rotten deal .

他们说伐木工人正在毁坏雨林，践踏土著居民的权利。

They say loggers are destroying rain forests and trampling on the rights of natives

她自世纪之交以来便同土著居民生活在一起。

From the turn of the century onward , she shared the life of the aborigines .

他们会争取讨回世代相传的土地，并要求尊重土著居民的权利和风俗。

They will campaign for the return of traditional lands and respect for aboriginal rights and customs .

土著艺术最终获得了承认，并摆脱了“原始”或“异域情调”的标签。

Aboriginal art has finally gained recognition and broken away from being labelled as ' primitive ' or ' exotic '

他介绍了澳大利亚土著人土地权问题的历史。

He introduced the history of the issue of Aboriginal land rights .

殖民者惨绝人寰地屠杀了成千的土著居民。

The colonists massacred thousands of natives with brutal and callous force .

在澳大利亚达尔文附近的梅尔维尔岛，住着叫tiwi的土著居民。

In Melville island near darwin , australia , lives a race of aborigines called the tiwi .

土著人以前总是用沉重的石头把这种金属锤打成箭头。

The natives used to hammer the metal into arrowheads , using heavy stones .

梅里安还记录了她从苏里南土著那里获得的帮助，以及曾经帮助过她的奴隶或仆人。

Merian also made note of the help she received from the natives of Suriname , as well as slaves or servants that assisted her .

土著美洲印第安人有句谚语:“注意耳语，这样你就不用去听尖叫声了。”

The Native American Indians have a saying : " Pay attention to the whispers so you won 't have to hear the screams . "

在法国圭亚那热带雨林深处,仍然存在着一些不寻常的土著人群体。

In the depths of the French Guianese rainforest , there still remain unusual groups of indigenous people ．

əˈhiːtəʊ]。伊利诺伊Illinois并非这座城市本来的名字，而是来自该原始单词的法语发音。该词源于美洲土著语中的“iliniwok”或“illiniwek”，字面意思是“最好的人”。

The word Illinois is derived7 from the Native American word ' iliniwok ' or ' illiniwek ' , which literally8 means ' best people ' .

土著居民不愿受殖民势力的摆布。

The natives were unwilling to be bent by colonial power .

“应用语言学博客”在“longtimenosee”是源于美洲土著还是出自中国的争论中指出：

As the Applied Applied Linguistics blog points out in the debate over whether " long time no see " has Native American or Chinese origins .

卡梅隆说：“我打算拍一部3D电影，以反应这些土著人的生活和文化”。

" I want to take a3D camera to film how they live , their culture ," said Cameron .

澳大利亚已经禁止研究人员发表有关土著人DNA的研究成果，印度禁止出口该国国民的遗传物质。

Australia has banned researchers from publishing work involving Aboriginal DNA , and India bars the export of its citizens ' genetic matter .

不同种类的C源对PCBs污染土壤的土著微生物降解效果存在明显差异，且其降解效果与C源的施用剂量密切相关。

The degradation effects of indigenous microorganism on soil PCBs were not only correlated with carbon sources , but also closely correlated with their starch , glucose and sodium succinate contents .

沙棘（Hippophae）土著种和外来种对干旱胁迫的生态适应性分析

Analysis on the Ecological Adaptability to Drought Stress of Hippophae Native Species and External Species

在pH4.0-8.0范围内，pH值对土壤中快、慢生型土著大豆根瘤菌的比例没有显著影响。

The proportion of fast - and slow-grower was affected weakly by the pH value of soil when the pH value was ranged from 4.0 to 8.0.High effective rhizobia should also have strong competition ability .

结果表明，随停留时间延长，土著生物强化与优势菌群强化对NH4+-N、TN和TP的去除率增加。

It was showed that , removal efficiency of NH ~ + _4-N , TN , and TP by and dominant colony increased with rest time .

标记菌株形成的根瘤可被GUS染色缓冲液染成蓝色，而土著菌形成的根瘤不能着色。

Nodules occupied by the marked strain turned blue in the GUS staining buff , while others occupied by the indigenous rhizobia didn 't.

因为这个原因，很久以来Mila已为她的小圣坛收集有很多北美土著的物品以及珠宝。

Mila for this reason has long collecting many Native American pieces for her alter , along with her jewelry collection .

Johnston说土著居民和西方科学家相互之间有很多可以学习的地方。

Johnston says that indigenous people and Western scientists have a lot to learn from one another .