土地审裁处

土地审裁处司法常务官法官裁决对被告有利

" Registrar , Lands Tribunal " The judge find for the defendant

于劳资审裁处或土地审裁处席前审案的法官。

The judge ( s ) sitting at the Labour Tribunal or the Lands Tribunal .

倘双方未能就补偿款额达成协议，任何一方可把索偿事宜提交土地审裁处判决。

If agreement cannot be reached on the amount payable , either party can refer the claim to the Lands Tribunal for adjudication .

土地审裁处处理租务申索、差饷及物业估价上诉申请，以及政府收地或土地发展引致地值下跌所涉及的赔偿评估事宜。

The lands tribunal handles tenancy claims , rating and valuation appeals and compensation assessments when land is resumed by the government or reduced in value by development .

土地审裁处会负责把关，只会在信纳重新发展申请具备充分理据及符合其他规定的情况下，才会作出售卖令。

The lands tribunal will play a gatekeeper role and will only make an order for sale if it is satisfied , among other things , that the redevelopment application is justified .