国有资产监督

去年11月，权力颇大的中国国务院国有资产监督管理委员会（Sasac，国资委）决定，凯雷可以持有50%的股份。

Last November , the influential State-owned Assets Supervision and Administration Commission ( Sasac ) decided Carlyle could take a 50 per cent stake .

创建于2003年、监督各大国有非金融企业的中国国有资产监督管理委员会（SASAC）或许是中国工业政策的最佳体现。

China 's industrial policy is perhaps exemplified best by the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission , created in 2003 to oversee the largest state-owned non-financial enterprises .

今年4月，中国国务院国有资产监督管理委员会（sasac）向此类企业集团发布了指导意见，敦促它们剥离非核心业务资产。

In April this year , the state-owned asset supervision and Administration Commission ( SASAC ) issued guidelines to these conglomerates urging them to divest their non-core business assets .

在许多其它情况下，很可能是由国有资产监督管理委员会（sasac）或是地方国资委采取这一决定性步骤。

In many other cases , it is likely to be the national state-owned assets supervision and Administration Commission ( SASAC ) , or one of the local mini-sasacs , that takes the decisive step .

首先，本文阐述了与运营模式相关的理论，如资产处置理论、不良资产处置损失补偿理论、构建国有资产监督组织体系的理论等，并从理论上得到关于建立NA公司目标运营模式的若干启示。

The first , the relevant theories about management model are presented , which have asset dealing theory , compensation theory of no-performing asset dealing and theory of constructing supervisory system for state-own asset . Several inspirations of constructing the operating model of NA are created from the theories .

在一份很多人都没有注意的声明中，中国国务院国有资产监督管理委员会（sasac）列出了一项清单，提出国家必须通过占主导地位的国有企业对7个行业进行绝对控制。

The state assets supervision and Administration Commission , in a largely unnoticed statement , put out a list of seven sectors over which the state must have " absolute control , through dominant state-owned enterprises " .

中石化及中国国务院国有资产监督管理委员会（Sasac，简称：国资委）各自发表声明称，陈同海因个人原因辞去了中石化董事长一职。中石化是由国家持有多数股权的香港上市公司。

Chen Tonghai resigned as chairman of Hong Kong-listed Sinopec , in which the state is the majority shareholder , for personal reasons , the company and China 's State-owned Assets Supervision and Administration Commission said in separate statements .

论国资委的性质&兼评《企业国有资产监督管理暂行条例》之不足

The nature of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission

关于构建我国新型国有资产监督管理体制的思考

The Thinking of Design New Type National Assets Supervise System

国有资产监督管理机构认为必要时，可以对该项目进行跟踪指导和现场检查。

They shall regularly or irregularly make spot checks on the assets assessment projects .

出资人经济责任审计是国务院赋予国有资产监督管理机构的重要职责。

The investment person economical responsibility audit is the state-owned assets supervision 's important mission .

也谈国有资产监督管理中的管

Administration of State - Owned Assets

国有资产监督管理委员会

State-owned Assets Supervision Commission

协会的业务主管单位是国务院国有资产监督管理委员会。

Our professional authority is State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council ( SASAC ) .

国际监督委员会（监督委员会）中国证券监督管理委员会、国务院国有资产监督管理委员会

International Control Commission China Securities Regulatory Commission and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council

但是，国有资产监督管理机构的权利范围和监督等方面仍然存在许多弊端。

However , there are still lots of problems about rights of the stated-owned assets supervision and administration institution .

首先，分析了国有资产监督管理委员会的身份定位与相关职能；

Firstly , the author gave out an identification of the state-owned assets supervision and administration authority and its function .

2003年国有资产监督管理委员会成立之初，中国民航业就有过一次大规模的重组。

In2003 the state-owned Assets Supervision and Administration Commission was first established , China 's civil aviation industry has been a large-scale reorganization .

基本建设投资审计是审计监督的一个重要分支，也是国有资产监督体系的重要组成部分。

The auditing on infrastructure investment is an important category of auditing supervision and an important part of the state-owned assets supervision system .

国家所有权主体的塑造关系到国家所有权的行使，是国有资产监督管理体制完善的重点。

The molding of the proprietor of state-owned assets ( SOA ) is a most important question in consummating the system of SOA ' supervision and administration .

地方国有资产监督管理委员会，在探索新的国有资产监管方式、继续深化国企改革等方面推出新的举措，取得了不小的成绩。

The local State-owned Assets Supervision and Administration Commissions have achieved a lot in exploring new mode of supervising state-owned assets and taking new measures to deepen the reform of SOEs .

最后，就所有者缺位的问题阐述了我国国有资产监督管理委员会的设立原因、模式及性质。

Finally , being aimed at the problem of owner absence , it elaborates the establishment reason , model and character of the state-owned assets supervision and management committee in our country .

应当明确到政府监管权是一种区别与传统行政干预的独立的行政监督权，其是国有资产监督的重要环节。

It should be fully recognized that governmental supervision is an administrative power different from traditional administrative intervention , and it is a very important link during the supervision of state-own assets .

国有资产监督机构的指导原则是通过转变政府职能，理顺监狱国有资产产权关系，保障国家对监狱国有资产的所有权。

Supervisory department of national property is the guarantee of prison enterprises reform , which prevent national property running off through changing the function of government and founding a reasonable property right relationship .

完善国有资产监督管理机构权利相关制度，构建新型的国有资产监督管理体制，在应对金融危机的新形势下，对国有企业的改革是一个挑战和机遇。

The aim is to construct the new system of stated owned assets . In response to the new situation of financial crisis , the reform of state-owned assets supervision system is a challenge and opportunity .

第四章建立和完善国有资产监督体系，着重从一个新的视角，研究建立国资监管监督体系的模式，即从国家监督、社会监督、企业监督三个方面，建立有效的监督体系。

Chapter four searches after how to establish an efficient mode of state assets supervision mechanism from a new point of view , which includes three aspects , i.e. supervision from the state , society and enterprise .

国有资产监督管理机构对直接负责的主管人员和直接责任人依法给予纪律处分，直至撤销职务；

The institution for supervision and administration of state-owned assets shall impose upon the directly responsible person in charge and the directly liable persons in accordance with the law a disciplinary sanction of not severer than removal from posts ;

第二十八条审计机关根据被审计单位的财政、财务隶属关系或者国有资产监督管理关系，确定审计管辖范围。

Article 28 Audit institutions shall determine their audit jurisdiction on the basis of the auditees ' subordinate relations in budgetary and financial affairs or the supervisory and managerial relations with respect to the State-owned assets of the auditees .

十六大之后，国有资产监督管理委员会的成立和《企业国有资产监督管理暂行条例》的颁布，标志我国已逐步构建了三个层级的国有资产管理体制新框架。

After the16th party conference , the issue of temporary regulation on the state-owned property and the foundation of the Committee of the state-owned property marked that our country has gradually set up the three layers of state-owned property system .

2003年11月25日，国务院国有资产监督管理委员会颁布了《中央企业负责人经营业绩考核暂行办法》（以下简称《办法》），2006年12月30日对《办法》进行了修订。

On November 25 , 2003 , State-owned Assets Supervision and Administration Commission promulgated the " Interim Measures for Performance Evaluation of the Central Enterprise Executives ", Hereafter , on December 30 , 2006 , the " Interim Measures " was revised .