国家中长期科学和技术发展规划纲要

2006年2月9日，《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006&2020年）》全文发布。

The " National Long-term Scientific and Technological Development Plan ( 2006-2020 )" was issued at Feb. 9 , 2006 .

生态环境健康安全研究是《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006-2020）》的重点领域和优先支持方向。

Environmental health and safety research is the Long-term Scientific and Technological Development ( 2006-2020 ) of key fields and priority support direction .

我国《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006-2020年）》已明确将自主创新确定为我国新时期的国家战略，希望能够发挥重点跨越，支持发展，引领未来的作用。

Self-relied innovation has been set as China 's national strategy nowadays in the Long and middle-run Plan for and Outline of the National Science and Technology Development .

这次的政策是在国务院上个月发布《国家中长期科学和技术发展规划纲要》后不久宣布的（参见中国发布科技发展纲要，旨在2050前利用科技消除贫困）。

The announcement follows last month 's release of China 's national policy for medium and long-term scientific development ( see China unveils plans for science-based development ) .

实施促进自主创新的政府采购是2006年国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006-2020）的重要政策和措施。

To promote the implementation of independent innovation of government procurement in 2006 is a long-term national science and technology development planning framework ( 2006-2020 ) an important policies and measures .

为落实国家中长期科学和技术发展规划纲要，国家提出了以增强自主创新能力为核心的二次创业的国家高新区发展战略目标。

To implement the national long-term scientific and technological development program , China proposed to enhance the capability of independent innovation as the core of the " second pioneering " National High-tech Zone Development Strategy objectives .

轨道交通运输安全研究已经纳入中国《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006&2020年）》中的重点领域及优先主题。

The research on the safety of railway transportation is listed as an important domain and priority subject in the Medium and Long Term Plan Compendium of Development of Science and Technology of China ( 2006-2020 ) .

半导体照明具有广阔的发展前景，被《国家中长期科学和技术发展规划纲要》列为能源领域工业节能优先主题以及作为加快推广扩大内需的产品。

As a promising lighting application , semiconductor lighting is considered as the priority theme of industrial energy efficiency in energy field and the products to expand domestic demands by " National Long-term Science and Technology Development Plan " .

2006年，全国科学技术大会召开研究颁布了《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006-2020）》，提出增强自主创新能力，建设创新型国家的战略目标。

In 2006 , The " National Long-term Scientific and Technological Development Plan ( 2006-2020 ) " was promulgated by the National Science and Technology Conference , the strategic objectives of enhancing the capability of independent innovation and building an innovative country was advanced .

同时为了落实国家中长期科学和技术发展规划纲要中关于坚持节能优先，降低能耗的发展思路，以及对引进技术的消化、吸收与再创新的相关政策。

Meanwhile , in order to implement the ideas " adhering to energy-saving priority , reduce energy consumption " in the national long-term scientific and technological development plan outline , as well as relevant policies of digestion , absorption and re-innovation of the imported technology .

要以建设创新型国家为目标，全面实施《国家中长期科学和技术发展规划纲要》。

We will fully implement the Outline of the National Program for Long-and Medium-Term Scientific and Technological Development to build an innovation-oriented country .