命运的捉弄

而我本人一直受到同胞们过分的赞赏和尊敬，这不是出于我的过错，也不是出于我的美德，而是命运的捉弄。

It is an irony of fate that I myself have been the recipient of excessive admiration and reverence from my fellow-beings , through no fault , and no merit , of my own .

仿佛是命运的捉弄，这对选手在锦标赛第一轮比赛中就狭路相逢。

By a tantalising quirk of fate , the pair have been drawn to meet in the first round of the championship

由於命运的捉弄，他们住进同一家旅馆。

By a quirkof fate they have booked into the same hotel .

她一生遭受种种命运的捉弄和折磨。

She was tortured with the slings and arrows of outrageous fortune all her life .

他和我一样由于命运的捉弄而进了这所学校。

Mike was like me in that he was in this school by a twist of fate .

天使或魔鬼，应该平静地接受厄运的洗礼和命运的捉弄。

Angel or Devil , should quietly accept the fate and the fate of the baptism of the tease .

她一生遭受种种命运的捉弄和折磨。他们或多或少都在遭受某些病痛的折磨。

She was tortured with the slings and arrows of outrageous fortune all her life . They are more or less suffering some illnesses .

他扮演一名京剧名角，他把自己的生命奉献给心爱的人，却得不到回报。在变幻的历史中，他受到命运的捉弄。

He acted the opera star , who dedicated his life to the love with no return , and was toyed by fate in the changing history .

她的这种样子并不仅仅是表演出来的，事实上她只是那种脆弱顺从的女孩儿，受到命运的捉弄，没有别的出路，只有一直这么顺从下去，在现代社会，这样顺从而弱势的女孩依然存在。

She wasn 't acting but she was just behaving in a way that cowed girls , submissive girls , beaten up girls with very few ways out have behaved forever and still do in many worlds .

一张是要自杀的原因，“命运的种种捉弄和折磨”，“无穷尽的烦恼“，”血肉之躯必定要承受无数的，锥心之痛

The lists of reasons to kill himself were " the slings and arrows of outrageous fortune ,"" a sea of troubles ," and " the heartache in the thousand natural shocks that flesh is heir to . "

你听过“命运之手”或是“命运的捉弄”之类的话吗？

Have you ever heard of the hand of destiny , or the fickle finger of fate ?