命悬一线

他是非常有自信的投手，特别是比赛命悬一线时（对阵WV，整场比赛迷失，最后时刻仍敢于接管比赛）

Very confident shooter , especially when the game is on the line ( vs. WV struggled the whole game and was not afraid to take over at the end ) ...

我们的安全和未来都命悬一线。

Our security , our future stands at a great precipice .

这一惊人生物命悬一线

the fate of these fabulous creatures hangs in the balance .

你要知道，如果命悬一线的人是�

you gotta know if it was your life on the line

你要知道还有个女人命悬一线。

Try and remember there 's a woman who might die .

世间的一切生命在平衡中命悬一线。

And all of life may hang in the balance .

听着，他所有的前途都命悬一线了。

Look , his whole future 's on the line .

你和你的孩子们命悬一线。

Your lives and the lives of your children depend on it .

因为我们的儿子再次让自己命悬一线

because our son has once again put his life on the line

加州南部的未来命悬一线

The fate of Southern California hangs in the balance .

阿曼达死了杰克命悬一线

Amanda 's dead , Jack could be dying ,

在雷斯特雷波，几乎每个人都命悬一线。包括我在内。

At Restrepo , every guy up there was almost killed , including me ,

我现在可是命悬一线。

I 'm the ONEON the line here .

但一些经济学家警告这个国家正面对命悬一线的外在威胁。”

Some economists warn this is a country hanging on by a physical threat . "

一旦一些愚勇之士悬崖边命悬一线，自鸣得意为时已晚。

Once the foolhardy are teetering on the precipice , it is too late for smugness .

恐慌是可以理解的，伊朗局势很紧张，原有市场命悬一线。

The fear is understandable . Oil markets are edgy ; tensions with Iran are high .

日前，一位得意的父亲分享了自己女儿很多命悬一线的照片，吓坏了全世界的众多父母。

A proud father has terrified parents woldwide by sharing photos of his baby daughter in death-defying situations .

到比赛的关键时刻，命悬一线的时候，才是比赛最有趣的地方。

I think when the game was on the line . That 's one of the most fun .

你要知道还有个女人命悬一线

when somebody else is being so delightfully interesting ? Try and remember there 's a woman who might die .

但是，夏洛克，那名人质，那位老婆婆正命悬一线。

No , but Sherlock , the hostage , the old woman , she 's been there all this time !

这场生态危机的首个受害者可能会是湄公河大鲶，它们已经命悬一线多年。

The first victim of an ecological crisis could be the Mekong giant catfish , which has been on the ropes for years .

在1-2负于乌拉圭队后，英格兰队小组在世界杯第二轮小组赛出线的希望可谓命悬一线。

England 's hopes of qualifying for the second round of the World Cup hang by a thread after their 2-1 defeat by Uruguay .

这项贸易从来都命悬一线，可也一直没垮，因为银河系里总能找到一大堆精神不正常的家伙。

The trade only hung on by its fingernails because there was always a significant number of people in the Galaxy who were not in their right minds .

没有人能真的相信，这将产生商业方面的后果，或者说，在我们的荣誉命悬一线的情况下，这样的后果应该是压倒一切的考虑因素。

No one can seriously believe that this would have commercial consequences , or that such consequences should be an overriding concern when our honour is on the line .

他们不会明白你会在失败中失去多少东西，但是你是一件没有瑕疵的作品，世间的一切生命在平衡中命悬一线。

They cannot fathom how much you stand to lose in failure . But you are the instrument of a flawless design . And all of life may hang in the balance .

最初和鳄鱼打交道时，Womer只是练习跳到它们背上或和它们摔跤。即使这样，有几次也命悬一线，少不了被它们咬伤。

When he first started out , Womer said he practiced jumping on the alligators and wrestling them , which led to many close calls , including being bitten a few times .

然而，幸好有里奇在。他用镇定的嗓音和温暖的方式和命悬一线的自杀者交谈，从而伸出救援之手。

But thanks to his calm voice and sympathetic manner , Mr Ritchie offered a helping hand to the desperate by engaging them in conversation on the cliff-top in their hour of need .

因为信用额度崩坏，外界都在号召行动，现在不仅仅是欧元命悬一线，整个欧盟和世界经济都遭受着严重危机。

As credit lines gum up and outsiders plead for action , it is not just the euro that is at risk , but the future of the European Union and the health of the world economy .

尽管衰退使得整个汽车业都命悬一线年产能总计8600万辆，但全球年销售量已经从2007年的7000万辆下降至5600万辆但有些生产商受到的伤害更大。

While the recession has run the whole car industry over a cliff total capacity is 86 million vehicles a year , but annualised global sales have fallen to 56 million from 70 million in 2007 some producers are suffering more than others .

.在无国界医生组织海勒文难民营急救室，30名儿童命悬一线。上周已有4名儿童死于严重营养不良，每天早上都会有80多个新增病例。

Malnutrition Rates Worsen at Newest Somali Refugee Camp Thirty children cling to life at the emergency of the Doctors Without Borders clinic at Hilaweyn Camp . Eight died of severe malnutrition last week , and 80 more new cases at the door each morning .