命数

他这时认识到自己的命数将近，于是冒着危险投入战斗。

He presently understood his destiny was at hand , and exposed himself to all the danger of the battle .

对于下定决心的人来说，任何机遇，命数和运气都无法阻挠或控制他那坚定的决心。

There is no chance , no destiny , no fate , that can hinder or control the firm resolve of a determined soul .

他认为“命数”（Moira）乃是统治着神与人的永恒正义。

as eternal justice , is seen enthroned above men and gods alike .

他却坚信自己命数将尽

he was convinced that this was the end of him .

已为时过晚，命数已定

It 's too late , we 've sealed our fate

所有光芒、所有影响、所有命数皆为它所制；

Commands all light , all influence , all fate ;

为何上帝要在他们命数未尽时召唤他们呢？

Why is God calling them before their time ?

有许多命数比死亡更可怕。

There are many fates worse than death .

着自然暴力的绝大恐惧，那无情地统御着一切知识的命数，

Their tremendous distrust of the titanic forces of nature : Moira , mercilessly enthroned beyond the knowable world ;

人的命数是消逝于金色永恒，涌回它非手的双手。

The fate of humanity is to vanish into the golden eternity , return pouring into its hands which are not hands .

由此可见，通过人生不懈的努力奋斗和奋力抗争，所谓的人的命数是能够改变的。

Thus it can be seen the fate-rule can be changed by a kind of strong willing with hard fighting against human natural fate .

1952年曾获竞选总统提名的阿德莱。史蒂文森接受了党的呼吁，再次参加竞选。他说他曾祈祷某一天我将接过他的“命数”（指克林顿也会被党提名竞选总统）。

When Adlai Stevenson , the nominee in1952 , accepted his party 's call to run again , he said he had prayed this cup would pass from me .