名声大噪

还记得美国全国广播公司NBC的剧集《名声大噪》一经首播便获得剧评家们的一致好评吗？

Remember when NBC 's Smash premiered to a standing ovation from critics ?

英国画家LS劳里的画作描述了工业时代下的、工人阶级的英国，因此在英国名声大噪。

British artist LS Lowry 's paintings of industrial , working-class Britain brought him popular fame in the UK .

近期，该公司随着电影《猿族崛起》（RiseofthePlanetoftheApes）的成功而名声大噪。

He launched Chernin group , a production and investment group that recently had success with the movie rise of the planet of the apes .

她以像Complicated和Sk8erBoi这样的受朋克摇滚启发的流行打击乐而名声大噪。

She made a name for herself with her punk rock inspired pop hits such as Complicated and Sk8er Boi .

沃森系统曾在智力比赛综艺节目《危险边缘》（Jeopardy！）中打败人类参赛者，从而让其名声大噪。

Watson , which became famous for beating human contestants on the game show Jeopardy ! ,

公司在今年3月宣布将与电子游戏厂商Valve合作开发虚拟现实Vive头盔，Valve（威乐软件）因其电子游戏半条命等系列游戏和Steam在线服务名声大噪。

The company announced the Vive in March as part of a partnership with Valve , which is known for its Half-Life video games and Steam online store .

上个月，由美国全国广播公司NBC打造的梦露主题的百老汇音乐剧《名声大噪》初次亮相。

Last month , a new NBC series , Smash , about a fictional Monroe-themed Broadway musical , made its debut .

除了在电影行业名声大噪外，BourneWood也是一个重要的保护区——它是一些稀有动物的栖息地。

Besides its prestige in the film industry , Bourne Wood is also an important area environmentally - it 's home to several rare animal species .

今天，这块蛋糕仍存放在Rosemeier办公室的玻璃盒子里，还使GeorgeStevens学院名声大噪！

Today , the cake sits on display in a glass case in Rosemeier 's office and is known as George Stevens Academy 's claim to fame .

自称“性格腼腆”的JK罗琳说过：“我从没过想过名声大噪，即使在我最疯狂的梦里。”

The self-proclaimed " shy " author said : " I never in my wildest dreams expected this popularity . "

自从2000年以来，宝马向MINI注入了大量工艺和生产技术，生产了一批格调与性能兼备的精品小车，使MINI品牌名声大噪。

Since 2000 , BMW has infused a healthy dose of engineering and manufacturing in the brand , creating vehicles with the taut feel and performance that made Bimmers famous .

2011年初，希兰发布了首张个人EPNo.5CollaborationsProject。这首歌令他在iTunes名声大噪，并且引起了（英国摇滚歌星）艾尔顿•约翰的注意。

In early 2011 , the young artist released his first EP No. 5Collaborations Project , which prompted a surge in his popularity on iTunes and brought him the attention of Elton John .

中国著名歌手、演员周杰伦加盟本部影片，饰演一位名叫Li的魔术师。而因为饰演哈利波特而名声大噪的演员丹尼尔·雷德克里夫也将会出现在本部影片中。

Chinese singer / actor Jay Chou has joined the cast as a magician named Li , while actor Daniel Radcliffe , who 's famous for playing the boy wizard Harry Potter , and is also set to join the film .

想必大家最近都听说了这个重大新闻：沃尔沃汽车公司（Volvo）重金聘请了名声大噪的华裔NBA球星林书豪，替自己在中国的高端汽车市场上代言。

It became huge news recently when Volvo cars signed an endorsement deal with Knicks basketball sensation Jeremy Lin to cash in on the booming market for upscale cars in China .

但是最常与他的名字联系在一起的，则是吴哥窟，他在1860年首次发现了这座高棉帝国（Khmerempire）的遗迹后，令其在欧洲名声大噪。

But his name is most associated with the Angkor ruins , which he made famous in Europe after first encountering those remnants of the Khmer empire in 1860 .

高管教练马西娅&12539；雷诺兹（MarciaReynolds）称：在我的行业中有这么一个人，他通过绝妙地宣传自己的工作而变得名声大噪。

' There 's a man in my field who has made a big name for himself by so brilliantly promoting his work , ' says executive coach Marcia Reynolds .

曾任伟创力公司（Flextronics）老板的迈克尔？马克斯（MichaelMarks）临时出任首席执行官，直到因创立一种电脑存储器生产企业而名声大噪泽夫？

Former Flextronics boss Michael Marks stood in as interim CEO before the arrival of Ze'ev Drori , who made his mark with a company that produced a type of computer memory .

知情人称，在12月份她因在电影《一个明星的诞生》饰演主角而名声大噪的时候“Gaga已经非常开心了。”

An insider told that ' Gaga is so over the moon at the moment ' in December with the buzz surrounding her role in A Star Is Born .

《小黄人》（Minions）是去年最大的动画电影赢家，《神偷奶爸3》远胜前两部，在全球范围内名声大噪，又有《小黄人2》推波助澜，最终全球票房高达8.795亿美元。

Minions became the biggest animated film of last year while Despicable Me 3 has outdone the previous two films with worldwide takings of $ 879.5 ( ￡ 674m ) .

卢米斯家族买了巴菲特那家小公司伯克希尔－哈撒韦公司（BerkshireHathaway）的股票；我们也成为了巴菲特一家的好友；后来，我还成为了他名声大噪的年度致股东公开信的无偿编辑。

The loomises bought stock in his small company , Berkshire Hathaway ( BRKa ) ; we became good friends of the Buffetts ; and ultimately I became the pro bono editor of his increasingly famous annual letter to shareholders .

值此最新版Roomba推出之际，请随我们一道，从头回顾下iRobot这家不寻常的公司，以及让它名声大噪的产品。

On the occasion of the latest Roomba release , we take look back at this curious company and the product that put it on the map .

该影片的导演是GretaGerwig，去年因执导《伯德小姐》而名声大噪，而且西尔莎凭借该影片获得了最佳女演员的提名。

It will be directed by Greta Gerwig , who earned much critical acclaim last year for her work on the coming of age film Lady Bird , which also earned Saiorse an Academy Award nomination for Best Actress .

她沉默一时期以后，现在又名声大噪了。

After suffering an eclipse , she is now famous again .

结果谁名声大噪？你猜猜。

So who gets the publicity ? Figure that out .

保罗·提贝茨还会在另一次空袭中名声大噪

Paul Tibbets will be famous for another bombing run ,

这只猫之所以名声大噪主要是因其独一无二的愤怒表情。

The cat 's fame is largely due to her unique peeved look .

不过，本周这位纽约时装设计师却名声大噪。

But the New York fashion designer had his dose of fame this week .

这工作可使人名声大噪。

This job carries a lot of prestige .

烹饪曾是妇女的一项家务，却突然名声大噪，大受欢迎。

Cooking , once a woman 's chore , became suddenly sexy and prestigious .

索罗斯1973年创立量子基金并凭借其出色的交易能力使量子基金名声大噪。

Mr Soros started Quantum in1973 and developed a reputation for trading on instinct .