合营期限

合资企业有无合营期限？

Is there any time limit for a joint venture ?

（一）合营期限届满；

Expiration of the term of the joint venture ;

投资大、建设期长、资金利润低的项目，合营期限也可以在30年以上。

The term may exceed 30 years for projects involving large investment , long construction period and low returns .

合营期限从合营企业营业执照签发之日起算。

The term of a joint venture shall be computed from the day its business licence is signed and issued .

一般项目的合营期限原则上为十年至三十年。

In principle , the term of a joint venture involving an ordinary project shall be from 10 to 30 years .

合营公司期限届满；

Expiration of the duration of the joint venture company ;

合营企业期限、解散及清算程序；

The term of the joint venture , and procedures for its dissolution and liquidation ;

第一百零一条合营企业的合营期限，由合营各方在合营企业协议、合同、章程中作出规定。

Article 101 The term of a joint venture shall be stipulated by the parties to the venture in the joint venture agreement , contract and articles of association .

有的行业的合营企业，可以约定合营期限，也可以不约定合营期限。

Equity joint ventures engaged in certain other lines of trade may choose to or not to specify their duration in the contracts .

（二）合营企业的宗旨、经营范围和合营期限；

The purpose of the joint venture , the scope of its business operations , and its term ;