合营

合营商业企业如有违反中国法律、法规的行为，按中国有关法律、法规处理。

If the activities of jointly operated commercial enterprises violate laws or regulations of China , the enterprises shall be punished in accordance with the relevant laws and regulations of China .

二十世纪三四十年代中苏新疆合营公司研究

Study on 30 to 40 Age of the 20th Century China and Soviet Union on Behalf of the Jointly Operated Company in Xinjiang

本文旨在探讨公私合营模式（PPP）的概念性问题。

This thesis aims to explore the conceptual issues associated with defining Public Private Partnerships ( PPPs ) .

PFI是一种公私合营的项目运营方式。

The PFI is a type of the PPP projects .

比如说，2006年，一位名叫约翰•沃克尔的地质学家就与LaFargeNorthAmerica公司达成协议，负责领导一家合营企业在海地的一个采石场项目。

For example , a geologist named John Walker entered into an agreement with Lafarge North America in 2006 to conduct a joint venture on a stone quarry project in Haiti .

近些年出现了大量公私合营（private/publicpartnerships）的案例，而美国政府即将着手创立这种合营关系的另一典范：私人部门获取利润，而公共部门承担风险。

Much has been made in recent years of private / public partnerships . The US government is about to embark on another example of such a partnership , in which the private sector takes the profits and the public sector bears the risk .

BOT的采购系统已经发展出了几种类似的方法，其中包括项目融资创始PFI（Private-Finance-Initiative）和公私合营PPP（Public-Private-Partnership）。

The BOT procurement system has been developed with several similar parallel approaches including Private-Finance-Initiative ( PFI ) and Public-Private-Partnership ( PPP ) .

公私合营（Public-privatepartnerships）模式近年来发展迅速，已成为各国政府青睐的新型项目融资模式，而且在各国都已经有了成功的案例。

PPP ( Public-Private Partnerships ) Model is developing rapidly in recent years and has become a new project financing model favoured by governments of all countries , where there are already successful cases .

本文以轨道交通行业为研究对象，以PPP（公私合营）的融资模式为研究基础，以风险管理为出发点，对PPP融资模式下我国城市轨道交通行业的风险问题进行了研究。

This paper set the mass transit industry as the research object , PPP ( public-private partnerships ) as the research basic . Using risk management method to study the PPP mode applied in mass transit industry .

通过改变原有政府对污水处理设施单独投资的模式，引进公私合营PPP（Public-Private-Partenership）模式可以解决污水处理基础设施投资不足和运营管理效率低下的问题。

By changing the government separate investment model in sewage disposal facilities in the past , the introduction of public-private partnership PPP ( Public-Private-Partnerships ) mode could solve the lack of sewage disposal infrastructure investment and inefficiencies of operational management .

该测试是由美国的一家诊断技术公司Cepheid与新泽西医学与牙科大学的一个公私合营伙伴关系研发的。

The test was developed in a public – private partnership between US-based diagnostics firm Cepheid and the University of Medicine and Dentistry of New Jersey , United States .

据法新社12月11日报道，以色列私营的多拉德（Dorad）能源公司已经就进口埃及天然气事宜与一家以埃合营企业签定了一项价值达20亿美元的合同。

JERUSALEM ( AFP ) - Israel 's private Dorad Energy firm has signed a two billion-dollar deal for Egyptian natural gas with an Egyptian-Israeli consortium .

美国下一项鼓励银行放贷的干涉性策略应该是公私合营投资计划（PPIP），其目的是剥离银行资产负债表上的有毒成分。

The next interventionist US strategy to encourage bank lending is due to be the public-private investment partnership , set up to remove toxic elements from banks ' balance sheets .

1954年，我们公司改为公私合营了。

In 1954 our firm became a joint state-privately operated one .

合营公司章程和修改；

Amending the Articles of Association of the joint venture company ;

战略联盟中合营公司的博弈分析

Company F Game Theory Analysis of Jointly-Owned Corperation in Strategic Alliance

（一）合营企业章程的修改；

Amendment of the articles of association of the joint venture ;

合营公司的投资总额为＿＿＿＿美元。

The registered capital for the joint venture company is v.s.dollars .

查阅时，合营公司应提供方便。

The Company shall provide convenience for the checking and examination .

第十九条合营企业为有限责任公司。

Article 19 A joint venture is a limited liability company .

合营企业宣告解散时，应当进行清算。

A joint venture announcing its dissolution shall undergo liquidation procedures .

合营公司的法定地址为

The production scale of the joint venture company are at follows

为合营企业生产所必不可少的；

They must be indispensable to the production of the joint venture ;

高精度轧制在本钢浦项合营公司的应用

Application of High Accuracy Rolling to Benxi Steel Posco Rolling Strip Company

国家对合营企业不实行国有化和征收；

The state shall not nationalize or requisition any equity joint venture .

合营公司所有原料购入和供应情况；

All materials purchases and supplies of the JV company ;

合营公司期限届满；

Expiration of the duration of the joint venture company ;

合营企业双方共同进行某项工作的正式协议。

Formal agreement between two parties to work on a project together .

合营公司采用人民币为记账本位币。

The joint venture company adopts RMB as its accounts keeping unit .

合营企业成立的年、月、日；

The year , month and day of its establishment ;