合家团圆

人们庆祝节日，是因为节日是合家团圆的日子。

People cherish some festivals because they are the days for family reunion .

圆代表合家团圆的意思。

The round shape to a Chinese means family reunion .

春节是全家人合家团圆的一个节日。

It is the day that the families get together .

是的。圣诞节是合家团圆的日子。

Yes . Christmas is a time for family get-together .

利奥：是的，这个节日也是合家团圆的时刻。

Leo : Yes . It 's a time for families to get together .

他们安然到达那里，合家团圆，共同度过一段很长的快乐时光。

They arrived there safe and sound , and lived happily for a long time .

9月12日是今年的中秋节，中国一个合家团圆的传统节日。

September12th marks this year 's Mid-Autumn Festival , a traditional Chinese holiday for family reunions .

中秋节，一个中国合家团圆的假日，落在9月12日。

The Mid-autumn Festival , one of the reunion holidays for Chinese families , fell on September12th .

在中国，不断变化的社会现实往往使得人们很少有机会合家团圆。

In China , family unity is often at odds with the reality of its changing society .

还有另一种解释是，在月圆之夜吃圆月饼，象征着合家团圆。

Still another interpretation is that eating round moon cakes on a full - moon night symbolizes family reunion .

因为我们一月份过春节，而春节期间合家团圆是我们的传统。

Because we celebrate the Spring Festival in January , it 's our tradition to have a family reunion then .

因此，中秋节也是一个合家团圆的节曰。

Therefore the Moon Festival is a holiday for members of a family to get together wherever it is possible .

圆圆的月亮下，是情侣们幽会的最佳时光；圆圆的月亮，也是祈祷合家团圆的象征。

This is also a time for lovers to tryst and pray for togetherness , symbolized by the roundness of the moon .

月到中秋分外明，人到中秋望团圆！祝您节日快乐！合家团圆！

Particularly that of the Mid-Autumn Festival , people look to the Mid-Autumn Festival reunion ! Wishes you happy holidays ! Family reunion !

由于圆月在中国人的传统中象征着合家团圆，拜月成为这个节日里必做的一件事之一。

With the full moon symbolizing family reunion in Chinese tradition , moon worship has been one of the must do 's during the festival .

在古代，每逢中秋人们就用精制的糕饼祭奉月神；祭奉之后，全家人分吃，表示合家团圆欢聚。

In ancient times , people use every Mid-Autumn refined confectionery offerings on god , Offering , the whole family points after eat , said family reunion together .

明天，就是感恩节了。全体美国人民将合家团圆，祈祷祝福，感谢我们的家庭和我们所爱的人！

Tomorrow , Thanksgiving Day , Americans across the country will sit down together , count our blessings , and give thanks for our families and our loved ones .

新春到来喜事多，合家团圆幸福多；心情愉快朋友多，身体健康快乐多；一切顺利福气多，新年吉祥生意多；祝您好事多！多！多！

Happy Spring Festival is approaching , family reunion more happy , Many friends happy , healthy joy , All blessings , new business , Wish you good ! Many ! Many !