合同生效

最后一方的批准日期为本合同生效日期。

The later date of approval shall be taken as the Date of Effectiveness of Contract .

月内；C.分项三的技术咨询报告：合同生效后__________

C. Technical service report on Item 3 : _________ months after effectiveness of the Contract ;

月内；B.分项二的技术咨询报告：合同生效后__________

B. Technical service report on Item 2 : _________ months after effectiveness of the Contract ;

月内；D.分项四的技术咨询报告：合同生效后__________月内。

and D. Technical service report on Item 4 : ________ months after effectiveness of the Contract .

伦敦奥组委与ODA之间已有2000多份大小合同生效。

Between them , LOCOG and the ODA have awarded more than 2000 contracts , big and small .

第四条交付4.1前述技术咨询报告以CIF______________价格条件交付的最后期限为：A.分项一的技术咨询报告：合同生效后__________

Article 4 Delivery Schedule 4.1 The deadline for the arrival of the Technical service reports CIF _____ is : A. Technical service report on Item 1 : _________ months after effectiveness of the Contract ;

自基金合同生效以来，截至2009年12月31日止，除央企ETF和治理ETF由于上市时间较短涨幅不大之外，其余五只ETF都有极大的涨幅。

Since fund contract has become effective , Central Enterprises ETF and Corporate Governance ETF increased a little owing to the short time of being put into market , all the other 5 ETFs have increased tremendously by December 31,2009 .

自本合同生效之日起个月内

Within ______ months from the Effective Date of the Contract

当赛季开始，我的合同生效。

When my contract goes through and the season starts .

自从新合同生效起，生产效率提高了11%。

Productivity is up by 11 % since the new contract took effect .

在合同生效之后还有可能撤销合同吗？

Is it possible to cancel the contract while it 's in effect ?

投资者要求，&旦合同生效，应该迅速交货。

The investor has asked for a prompt delivery after the contract Becomes effective .

抵押权自抵押合同生效时设立；

The mortgage right shall be established since the mortgage contract comes into effect ;

浅谈质押合同生效要件

On the Execution Requisites of Pledge Contract

合同生效对应于合同的未生效，合同生效是合同有效的下位概念。

Contract validation corresponds to its non-validation , thus being an inferior notion for contract validity .

国内许多学者将其等同于合同生效的概念。

Many domestic scholars make that equal to the concept of becoming effective of the contract .

试车应在本合同生效日起月内实施和完成。

The Test Runs shall be conducted and completed within _______ month following the completion date of Erection .

人身保险合同生效之有关问题探析&由一寿险理赔案说起索赔的有效期多长？

Analyze on Relative Questions about the Life Insurance Contract s Validity & Mention a Life Insurance Case ;

初步设计文件最晚交货期：合同生效之日起5个月

Latest date of delivery of Basic design documents - 5 months from the Effective date of the Contract

“合同生效日”是指本合同双方签字日。

The date of effectiveness of the contract means the date of signing this contract by both parties .

签名是合同生效的重要因素，电子合同签名方式采取电子签名。

Signature is an important factor in establishment of a contract . The signature of e-contract sign electronically .

但合同生效时间不等同于股权的变动时间。

Nevertheless , the effective time of the agreement is not equal to the transfer time of shareholdings .

在本合同生效日后壹拾贰（12）个月内完成设计。

The design shall be completed within twelve ( 12 ) months from the Effective date of the Contract .

以后一方获得批准日期为本合同生效日。

The date when the later party obtains the approval shall be taken as the effective date of the contract .

上述单据应在本合同生效之日起不迟于______

The said shall be delivered by Consultant not later than ____days after the effective date of the ________ present Contract .

一般情况下，合同生效后双方当事人应当严格履行合同的约定。

Usually , Party of the both sides after contract become effective ought to fulfil the agreement of the contract strictly .

合同生效日：本合同经双方当事人各自国家的审批机关批准之日起正式生效。

Effective Date of the Contract means the date when the contract is approved by competent authorities of the respective Party 's countries .

卖方应于本合同生效日后个月内分批将本合同项目的设备交付完毕。

The Seller shall complete the delivery of contract equipment in _____ lots within _____ months after the effective date of the contract .

合同生效后，乙方有权要求甲方准备合格的设备安放场地。

Party B has the right to require Party A to get ready a proper place for the equipment since the effectiveness of the contract .

合同生效后，卖方将派一工程师小组至买方进行技术考察，收集信息，准备作基本设计。

An engineer group from the seller will be sent to buyer for technical investigation and information gathering to prepare basic designing after the contract becomes effective .