古都北京

晋商与北京有不解之缘，古都北京见证了晋商的兴盛与衰落。

A Research on the Relation Between the Commander-in-chief and His Generals in Eastern Jin Dynasty ; The Jin business and Beijing had the indissoluble bond , the ancient capital Beijing testimony Jin business is prosperous and the decline .

古都北京为奥运会服务的各项“软硬件”条件明显改善。

The ancient capital of Beijing Olympic Games for the services of " hardware " conditions improved .

在北京不断向现代化迈进的今天，古都北京的历史传统保护也正处在非常时期。

As Beijing is keeping on its way to modernization , the protections of historical traditions in Beijing are in an extraordinary period .

古都北京给后人留下了200多片危旧房，有不少是上世纪初搭建的简易房，早已破旧不堪。

The ancient capital city has left more than 200 dilapidated old houses , including many makeshifts built in the early 20th century .

据介绍，中轴线是古都北京的中心标志，也是世界上现存最长的城市中轴线。

It is introduced that the axis , the central mark of the ancient capital of Beijing , is the existing longest urban central axis in the world .

体现在现代中国城市书写里，无论是传统日渐衰微的古都北京，还是新上海的繁华旧梦，都努力通过都市文化心理和日常生活的呈现来寻回失落的文化记忆和独特的地域意识。

In the field of modern Chinese urban research , no matter Beijing School or Urban Shanghai , make their efforts to recover the lost memories and unique geo-consciousness through the reveal of urban culture psychology and daily life .

在1946年到1949年的内战中，国共两党的军队都避开了历史古迹，古都北京、南京和西安的历史遗存都没有受到战火的摧残。

In the civil war between 1946 and 1949 , both Communist and Kuomintang ( KMT ) forces avoided fighting on historical sites , which saved the historical heritages in Beijing , Nanjing and Xian , the three foremost ancient capitals of China , from the destruction of war .

作为古都，北京有许多名胜古迹。

As an old city , there are many places of historic interest in Beijing .

北京既是著名的历史文化名城，又是国际化大都市，这种特殊的城市功能要求保护古都与建设新北京要齐抓并举。

With the special city function of Beijing City , which is not only the celebrated historic town , but also the international metropolis , conservation and construction are required to do in the same time .