反革命

他们所处的理想社会崩溃了，社会进入恐怖时期，接着是反革命时期。

Their ideal society collapsed around them into the Terror and then into the Counterrevolution .

阿Q：革命与反革命的悖谬

A Q : A Contrary Man of Revolution and Counterrevolution

再一个因素，是反革命分子和坏分子的存在。

Another factor was the existence of counter-revolutionaries and bad elements .

人民警察逮捕了那些反革命分子。

The people 's police caught up with those counterrevolutionaries .

这就是中国革命和反革命的互相对比的全部形势。

This is the whole situation of revolution versus counter-revolution in China .

那些反革命分子向边界地区发动游击式的袭击。

The counter-revolutionaries made guerrilla sorties into the border regions .

（《必须和反革命的破坏活动作坚决的斗争》一文按语）

( Note to " Wage a Resolute Struggle Against Counter-Revolutionary Sabotage ")

一切反革命战争都是非正义的，一切革命战争都是正义的。

All counter-revolutionary wars are unjust , all revolutionary wars are just .

这须同外国帝国主义和本国反革命势力作战。

It demands that we fight against foreign imperialism and the domestic counter-revolutionary forces .

这样出现反革命的危险会最大程度的降低。

This way the danger of counter-revolution can be reduced to a great extent .

这就只有利于反革命，而不利于革命。

And this will be to the advantage of counter-revolution , not of revolution .

反革命分子固然注意它，革命人民尤其注意它。

Counter-revolutionaries will naturally pay attention to it and revolutionary people even more so .

关于杀反革命的数字，必须控制在一定比例以内。

The number of counter-revolutionaries to be killed must be kept within certain proportions .

反革命打不破我们，我们却要打破反革命。

The counter-revolution cannot smash us ; On the contrary we shall smash it .

反革命不多了，这一点要肯定。

There are not many counter-revolutionaries left , a fact that must be affirmed .

反革命是什么因素？

What kind of factor are counter-revolutionaries ?

〔26〕靖卫团是一种反革命的地方武装。

[ 26 ] The Pacification Guards were a kind of local counter-revolutionary armed force .

他跑到反革命那里去了。

He went over to the counter-revolution .

这种情况，基本地说来是不利于反革命，而有利于革命的。

Basically , these splits are unfavourable to the counter-revolution and favourable to the revolution .

佛像被看作是反革命的东西。

Buddha was considered a counter-revolutionary .

阴谋有时会报应在阴谋者身上。全党和全国人民对于反革命分子的阴谋活动，必须提高警惕性。

The whole Party and nation must heighten their vigilance against the conspiratorial activities of counter-revolutionaries .

结果不但没有挽救国共统一战线，反而助长并加快了他们反革命的步伐。

As a result , rather than saving the united front , they accelerated their anti-revolution steps .

我国从1983年开始先后组织了三次全国性的严打，主要针对严重刑事犯罪和反革命犯罪。

China has organized three national Strike-hard mainly to fight against the serious crime and counter-revolutionary crime .

应该说，原因之一，就是我们相当彻底地肃清了反革命。

One reason , it must be said , was our success in eliminating counter-revolutionaries fairly thoroughly .

就全国说来，反革命分子的主要力量已经肃清。

In the country as a whole , the bulk of the counter-revolutionaries have been cleared out .

第二点，应当肯定，还有反革命，但是已经大为减少。

Second , it should be affirmed that counter-revolutionaries still exist , although their number has greatly diminished .

经济一体化与地方行政立法变革&区域行政立法模式前瞻反革命可不可以转变？

Economic Integration and the Innovation or Local Administrative Legislation ; Is it possible for counter-revolutionaries to change ?

原有的反革命分子肃清了，还可能出现一些新的反革命分子。

Even after all the existing counter-revolutionaries have been combed out , new ones are likely to emerge .

所以，对反革命一定要杀掉一批，另外还捉起来一批，管制一批。

Therefore , some counter-revolutionaries must be executed , others arrested and still others put under public supervision .

但是，我们在肃清反革命方面的成功，无疑是我们国家巩固的重要原因之一。

Nevertheless , our success in eliminating counter-revolutionaries is undoubtedly an important reason for the consolidation of our state .