原委

细想其中原委，应该由于健康状况的信息不对称，使加费对寿险需求并无多大的影响。

Thinking about this the whole story should be due to the asymmetric health information , so that the fee increase will not have much demand for insurance .

为了弄清事实，以正视听，经本小编四处打探，终于探得原委。

In order to clarify the facts , straight through the Xiaobian asking around , and finally discover the whole story .

逃跑前，她留下一张便条解释原委。

Before she ran away , she left a note explaining her actions

我倒吸了一口气，接着把事情的原委都讲给她听。

I gulped , and then proceeded to tell her the whole story

告诉事情的原委。

Tell me the whole story .

不要不明原委，就妄加评论。

Don 't make presumptuous comments out of ignorance . Don 't make improper comments before you know the whole story .

你还是把事情的原委跟他说开了，免得他猜疑。

You 'd better explain clearly to him how all this came about , so as not to leave him in doubt .

在泪眼中，父亲道出了原委，“如果再找不到AB型血，我妈妈很可能活不过今晚”。

My father told him the whole story with tearful eyes ," If we cannot find AB-blood , my mother would not survive tonight " .

信者自有皈依的原因，不信者自有不信的原委。

Both the believers and the unbelievers have their own reasons .

封建主义&概念错位的原委及应对

Feudalism - All the Details of Misplaced Conceptions and Repartee

为了查明原委，我前往西雅图。

I had to find out , so I went to Seattle .

但是最后他供出了其中原委。

But in the end he admitted what had happened .

接着大家一致要求汤姆说出原委。

Then there was a unanimous call for an explanation .

有一点是肯定的：作者不会道出原委。

One thing 's for sure : The writer 's not talking .

有良知的记者应确实根据事实发生的原委写新闻。

A conscientious reporter should write any news story literally as it happened .

当训练官问起事情发生的原委时，每个人给出的答案都是矛盾的。

When the drill sergeant asked what had happened everybody gave discrepant answers .

在艾琳的追问下，玛丽才说出了事情原委。

Irene examined minutely until Mary told her what had happened these years .

她避免从有效的你原委。

She refrains from telling you the whole story .

由于好奇心的驱使，律师问圣彼得其中原委。

Unable to restrain his curiosity , the lawyer asks St.Peter about it .

论老舍小说中新女性形象缺失的原委

On the Absence of the New Image of Women in Lao She 's Novels

别蒙我了，我知道事情的原委！

Don 't cheat me again . I know the top and bottom ofthe matter .

记者最终还原了整个事件的原委。

Journalists eventually pieced the story together .

他意识到我们已了解真相，便把事情的原委和盘托出。

When he realize we know the truth , the whole story come pouring out .

既有对事件原委的叙述，又有精辟超人的评论。

Not only did it include a detailed account , but also the incisive comments .

法庭已获悉该司机未及时刹车之原委。

The court heard how the driver had failed to apply his brakes in time .

你现在已经明白了这件事的全部原委，但我当时却全然不知。

You are posted in what had preceded all this , but I was not .

在我们搞清楚事情原委之前…

Until we can figure it out ...

听完他的解释以后，我才知道事情的原委。这样翻译可以吗？

Only after I had heard his explanation did I understand what is was all about .

尽管大家都努力瞒着我我知道事情的原委

And despite everyone 's best efforts to shield me from it , I know the truth .

只有少数国家或世界的经济领导人了解这场灾难发生的原委。

Few of the economic leaders of the nation or the world really understood why this calamity occurred .