包容

只有心胸宽广的人，才能理解他人，包容他人。

Only a large-hearted man can understand others and pardon ( hold ) others .

20%的中学生对中学生性行为持包容态度。

20 % of the responders could forgive sex behavior in middle / high school students .

他对其他宗教持非常包容的态度。

He has a very tolerant attitude towards other religions .

这次调查的结果进行了加权处理，以包容样本中的偏差。

The results of the survey were weighted to allow for variations in the sample .

他是个喜欢抱怨的老头，但是她对他很包容。

He 's an old grouch but she puts up with him .

说起种族间的包容，比利可真是宅心仁厚。

Billy is on the side of the angels when it comes to racial tolerance .

与学校相比，非正式的学习环境对失败更加包容。

Informal learning environments tolerate failure better than schools .

屈服于压力从而变得更“包容”一定意味着功能失调。

Giving in to pressure to be more " inclusive " is a guarantee of dysfunction .

一些移民倡导者担心,由于经济困难使当地人更难保住工作,这些措施将降低包容度，而不是促进融合。

Some immigrant advocates worry that as hard financial times make it more difficult for natives to keep jobs , such measures will become more a vehicle for intolerance than integration ．

粗俗代沟（vulgaritygap）指两代人或两个不同的群体对于粗俗行为的不同包容度。

Vulgarity gap is a disparity in the tolerance1 for vulgarity between generations or communities .

科伊尔说：“这是一个难得的机会，不仅能够让一个深受喜爱的角色活起来，还能够传播HelloKitty所代表的爱、友谊和包容。这个世界太需要她的欢乐和幸福了。”

Coyle said " this is not only a rare chance to bring a beloved character to life , but also to spread the message of love , friendship and inclusivity that Hello Kitty stands for . The world so needs her brand of joy and happiness . "

大教堂或许就是包容的最终反映。

Cathedrals are perhaps the ultimate reflection of this inclusiveness .

开放、包容、非歧视、透明和基于规则的多边贸易体系

an open , inclusive , non-discriminatory , transparent and rule-based multilateral trading system

开放、包容和共赢的精神

the spirit of openness , inclusiveness and win-win cooperation

从犯罪形态来看，“杀害被绑架人”的立法属于包容加重犯

The criminal pattern kidnapping and killing the kidnapped person is contained and aggravated crime legislatively .

中国和中东欧国家都坚信开放创造机遇、包容成就多元，这也是中国－中东欧国家合作保持旺盛生命力的根本所在。

China and CEE countries share the conviction that openness brings opportunities and inclusiveness ensures diversity .

世界的发展需要进入更加平等、包容、可持续的轨道，妇女事业是衡量的重要标尺。

Global development needs to be placed on a course that is more equal , inclusive and sustainable , and women 's development is an important criterion to gauge its progress .

他强调，要深化亚太命运共同体意识，持续推进区域经济一体化，加快创新发展步伐，促进区域互联互通，实现包容和可持续发展。

In the keynote speech delivered at the Asia-Pacific Economic Cooperation CEO Dialogues via video link in Beijing , he said the region need to accelerate innovation-driven growth , enhance regional connectivity , and realize inclusive and sustainable development .

我们希望阿富汗塔利班同阿富汗各党派、各民族团结起来，建立符合阿富汗自身国情、广泛包容的政治架构，为阿富汗实现持久和平奠定基础。

We hope the Afghan Taliban can form solidarity groups in Afghanistan , and build a broad-based and inclusive political structure suited to the national realities , so as to lay the foundation for achieving enduring peace in the country .

name属性是一个单值包容引用。

The name property is a single-valued containment reference .

髋关节包容关系的螺旋CT测量

Spiral CT measurement of containment relationship of hip joint

三月底，金永吉在《金融时报》（FinancialTimes）言论版倡导创造一个具有包容精神的世行，但却对性别问题只字不提。

On Wednesday , Kim called for an inclusive world bank in a Financial Times op-ed ; there was not one mention of gender .

一般地，一个场所（site）是一个中间对象，它位于容器对象与被包容对象之间。

In general , a site is an intermediate object placed in the middle of the container and each contained object .

VISUALBASIC客户程序测试表明：无论是包容还是聚合，客户程序均可由外部组件的缺省接口访问到内部组件接口。

Visual Basic testing client has proved that inner component interface can be accessed via outer component default interface in both containment and aggregation .

新CEO可能更加包容，但时间是把双刃剑。

A new CEO may be more receptive , but time is a double-edge sword .

上周，笔者撰文提出，在世界经济论坛（theWorldEconomicForum）年会的讨论中，应该包容发散性思维，以及有别于多数派的不同声音。

Last week , I wrote about the need to include divergent and contrarian views in the conversations taking place at the world economic forum annual meeting .

不能仅通过非包容引用指向一个SDO。

You cannot point to an SDO only with a noncontainment reference .

目的通过髋关节螺旋CT轴位及多平面重建（MPR）图像进行立体测量，建立正常髋关节包容关系定量评价标准。

Objective To establish the normal quantitative assessment criteria of hip containment relationship through stereo-measurement in spiral CT axial and multi-planar reconstruction images of hip joint .

元素包含于元素之中，这一事实建模为从authorSDO的姓名属性到nameSDO的包容引用属性。

The fact that the element is contained within the element is modeled as a containment reference property from the name property of the author SDO to the name SDO .

通过调用IOleObject提供的方法，容器对象使得被包容对象清楚地了解其HOST的环境。

By calling methods on IOleObject , the container makes the object aware of its host environment .