功名

世人见了功名，便舍着性命去求他，及至到手之后，味同嚼蜡。（《儒林外史》）

Men will risk their lives in search of success and fame ; yet once they have them , the taste is no better than chewed tallow .

士绅，也称乡绅，是明清时期出现的主要用语，它指居乡功名者和致仕官员。

Squire is a main terminology in Ming and Qing dynasties .

他参加了这次的会试，终于考取了功名。

He took the metropolitan examination and finally won an official rank .

众多徽州文人所获的功名，则是捐资兴教的又一硕果。

The achievement of Huizhou scholar was another rich fruits .

富贵功名，前缘分定.《西游记》

Wealth and honour , glory and fame , are predetermined by fate .

追求功名是人类经过进化的工具包的重要组成部分。

A drive towards achieving is an important part of our evolved toolkit .

你干了这么多高调的事却没有把功名都揽下来

y'all don 't get credit for all these high-profile things that you do .

这种因婚姻生活而带来的功名压力，也反映在李白的早期作品中。

Meanwhile , the emotional pressure from marriage reflected in Li Bai 's early works .

唐前期，文人对于从军都非常积极，热切追求功名。

Tang Dynasty literati for the army are very positive , and eager pursuit of fame .

一是他的积极于仕途，追求功名的态度。

One is his positive in business , pursue the attitude of the merit and fame .

此外，经由军功获得学衔及功名的品级也与士人原有的学衔呈正比关系。

In addition , the awards received by the military achievement have corresponding with their original grade .

既鼓吹兴办新学校，又倡议保留旧功名。

In spite of advocating the establishment of new schools , they hoped to retain old honors .

这部历史剧描绘了一位在法国征战的功名显赫的英国君主形象。

That was Henry V ， about a very famous English King who fought a war in France .

很多秀才在功名上未能更进一步，只能回乡以教书等方法为生。

Many scholar failed to further the fame and only returned home to teach other methods for a living .

为了求得功名，很多考生仍然不惜冒险尝试，冒籍现象产生。

In order to achieve fame , many candidates are still at risk to try " MAO JI " phenomenon .

其中有八人任九品以上官职，另有科举功名文生员一人和官学生七人。

Eight men had official positions at or above the ninth rank , a government student and seven official students .

古代学校是对取得庠生（俗称秀才）以上功名的士子进行教育的地方。

Ancient schools are the place where Yang Sheng and intellectuals of the above rank of scholarly honor are educated .

另一方面，传统文化中的“追求功名”、“崇尚权威”等思想理念对当前的学校体育教育思想也产生消极的影响。

Idea , and indicates that the traditional culture has two sides of effect , the positive influence and negative one .

林纾青年时期走的是一条传统的科举之路，有着很强的功名观念。

LIN Shu walked along the way of traditional imperial examination in his youth , accordingly having fervent concept of achievement .

从其诗词作品入手，揭示出潘阆充满矛盾的功名思想，由此论及潘阆在词史上的贡献。

This essay aims at revealing his ambivalent outlook on fame embodied in his works and also his contribution in the poetic history .

天底下肯放弃功名，甘心成为一名凡夫俗子者，实在是太少了。

There are few people in the world who would like to give up fame and success and willing to be an earthling .

士子们在求取功名的同时，如何借助宗教思想的概念，寻找心理上的平衡。

Scholars were seeking fame at the same time , while the concept of the aid of religious thought is to find psychological balance .

清代前中期江南无功名下层士人社会生活探研

Studies on the Social Life of Lower Intellectuals without Record of Schooling in Jiangnan Area During the Early and Middle Stages of Qing Dynasty

回顾过去，走过的是难忘的岁月，失去的是利禄功名，赢得的是群众的夸奖声。

In retrospect , come the unforgettable years , lost a fortune fame , has won the praise is the sound of the masses .

他热爱他获得的那种做梦也想不到的那么多的权力和功名，但他仍然忐忑不安。

He loves the power and fame of which he acquired more than he had ever dreamed , but he still chews his nails .

但是由于两人的历史背景不同和个人差异，在读书、成才与功名上有着不同的家训理念。

But because of their different history backgrounds and individual differences , they have different family education ethics in reading , success and fame .

介绍议会思想的人物，大约可分为三类：政府官员、西方传教士、功名绅士。

The figures introducing such an idea might be roughly classified into three : governmental officials , missionaries from the West , and distinguished personages .

他一生最大的愿望是获取功名、跻身上层社会，但是最终的结果是“饿死狱中”。

His best wish was to win official rank and enter the upper class society , but unluckily , he died of hungry in prison .

有的成为那个时代文人融入世俗社会的标志，依然渗透着功名意识和内心深处的经世热情；

Some verses became symbols for the men of letters of that time to enter common society , and they still bore consciousness of fame .

现代的年轻人，一离开校门就不再认真学习，以为靠那么一点点肤浅的知识，就足以闯荡江湖、谋取功名。

Nowadays , many young men stop learning once they leave school , with their limited knowledge and skills they start to seek career and fame .