功力

《到灯塔去》（TotheLighthouse）是一部经典的意识流小说，它以完美与和谐的艺术形式充分展示了弗吉尼亚·伍尔夫（Virginiawoolf）非凡的艺术功力。

Virginia Woolf 's To the Lighthouse is a classic fiction of stream of consciousness , which , in a perfect and harmonious form , manifests the writer 's unusual artistic skill .

作为最伟大的小说家之一，狄更斯作品中处处显示出他出色的语言功力。

One of as greatest writers of fiction , in the Dickens work everywhere demonstrates his splendid language skill .

这幅画笔势苍老遒劲，显出画家功力深厚。

The brushstrokes in this painting exhibit force and vigour characteristic of a master .

类似常线性动力系统，研究了因子分解（factorization）和级联分解（Cascadedecomposition），得到了一系列也适合常线性功力系统的更一般的结果；

As far as ordinary system is concerned . We study its factorization and cascade decomposition and obtain a more general result that fits into ordinary systems ;

本文利用鞍点方程研究了具有功力学破缺和普通自发破缺的SU（2）L（？）

The chiral SU ( 2 ) _L ■ SU ( 2 ) _ ■ σ model with both spontaneous and dynamical breaking is investigated in terms of the saddle point equation .

虽然细腰丰臀的美女和自信十足、脸型富贵饱满的男人不能说明其PPT的功力，但是美貌和自信都是极易获取的信息，这意味着在我们意识到自己形成某一观点之前，这些信息已经直接参与了观点的形成。

Comely women and confident men might not exude PowerPoint skills in their waist-to-hip or facial width-to-height ratios , but comeliness and confidence are easy clues to pick up , which means they begin to inform our opinion of people before we 're even aware that we 're forming an opinion .

她的画有功力，但布局欠佳。

Her drawing is competent , but her composition is poor .

她认为那作者的功力不怎样。

She doesn 't think much of that writer 's ability .

现在，你能欣赏他们的匠心功力了。

Now you will be better able to appreciate their mastery .

整幅画绘制工细，功力深厚，有院体风格。

The picture has a style of the imperial-court decorative painting .

舞蹈形象鲜明、动作流畅、结构凝炼，于简洁中见功力。

The dance had distinct characters , smooth movements and concise structure .

另外，天生的语言功力让他们还能扮演好作家和评论家的角色。

These natural wordsmiths are also good writers and critics .

中国画笔墨功力中的审美文化

The Aesthetic Culture under Brush Powers of Chinese Traditional Paintings

我让你们充分发挥自己的文学功力。

When I said ," develop your literary skills " .

福特的导演功力早已得到证明。

Ford 's authority as a director is well proven .

将无源性理论应用于异步电机的速度控制上，在能量的角度分析异步电机系统，从中分离出不必抵消的无功力，使控制器得到简化。

The passivity theory is applied to the speed control of induction motor .

城市功能是城市系统内在的重要组成要素，是城市系统的功力所在。

Urban function is an important component and motivity of the urban system .

关于全国武术功力大赛器械的科学化设置研究

On the Scientific Arrangement of the Competition Instruments in the National Wushu Kongfu Competition

这就是你的所有功力？

Oh ! Is that all you got ?

根据人体指纹谱提出了判断功力大小的客观判据。

The objective criterion of Qigong func-tion is suggested based on somatic fingerprint spectrum .

波特曼小姐摆造型的功力比演戏要强得多。

Miss Portman poses better than she acts .

波特曼小姐摆造型的功力比演戏强很多。

Ms Portman poses better than she acts .

考虑了基础与地基、上部结构及海水流体间的功力相互作用。

The interactions of foundation with base , super structure and the fluid are considered .

蒂姆•库克功力还是不够。

Just one name : Tim Cook .

这小说引人入胜的故事足见这位作者的想像功力。

The page-turning story of the novel is a tribute to the writer 's imagination .

谁通下水道或者吸收核废料的功力能比这些非凡的机器要好？

Who better to unclog sewers or suck up nuclear waste than these remarkable machines ?

张宝胜推说是现场气氛不好，影响功力发挥。

Zheng Baosheng complained that the atmosphere there was not suitable for him to perform properly .

笔法轻松明快，造型准确精炼，充分显示出作者深厚的功力；

The lucid and lively brushwork and the accurate modeling fully reveal the artist 's dexterity .

散打运动引入传统武术功力训练的可行性研究

Feasibility Study on Introduction of Traditional Martial Arts Force and Skill Training into Free Fighting Sport

指出了我国散手运动员在抗击打功力方面存在的不足。

Studing Mechanism and Method of Training for Improving the Strike-resistance of SanShou Player and Its Countermeasure ;