冬令

蚂蚁储存食物以防冬令。

Ants store up food against the winter .

这些冬令上衣已从45英镑降到35英镑。

These winter coats have been marked down from ￡ 45 to ￡ 35 .

在世界各地，由于夏时制的开始或结束，人们的睡眠模式也发生了改变。例如，在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京从10月26日开始将国家永久性地改为永久冬令时后，俄罗斯人每天大约晚半个小时醒来。

Around the world , people changed sleep patterns thanks to the start or end of daylight savings time , Russians , for example , began to wake up about a half-hour later each day after President Vladimir Putin shifted the country permanently to " winter time " starting on October 26 .

但伏天组治疗前后的免疫指标改善优于冬令组两者有显著性差异（P＜0.05）。

The improvement of immune index in the group for hot summer was better than that in the group for Winter days in contrast between before and after treatment , and there was a significant difference between them ( P0 . 05 ) .

店主决定减少剩下的冬令存货。

The storekeeper decided to knock down his remaining winter stock .

能进行各种冬令体育活动的地方

A place where every variety of winter sports holds forth

人参补膏，冬令佳品。

Tonic jelly prepared from ginseng is the best speciality for winter .

而协调世界时恰好与伦敦的冬令时相吻合。

Coordinated Universal Time coincides with winter time in London .

冬至后，人们常买些冬令佳品作为送客礼品。

After the winter solstice , people often Buy winter specialities as presents .

冬令制比都柏林晚8小时。

Hours later than Dublin in winter time .

冬令进补，可使您四季精神十足。

Taking tonics in winter enaBles you to Be in high spirit all the year round .

角质层和我们的身体一样，也需要“冬令进补”来提高抵抗力。

Cuticle , and , like our bodies , but also need to " winter tonic " to increase resistance .

作用：冬令争随佳品，可治层背冷痛、四肢风很疼痛等。

Function : winter dispute is tasted , can treat layer with back pain , limb cold wind very ache , etc.

根据中医治未病理论，可运用中药汤剂，冬令膏方，穴位敷贴等方法进行预防性治疗。

Under TCM theory of " treat pre-disease ", we can apply TCM decoction , winter cream formulae and acupoint application for preventive treatment .

冬令佳品，涮羊肉。好的。这里的涮羊肉，涮牛肉，鸡肉火锅，鲜虾火锅及其它海鲜火锅。

Instant-Boiled mutton slices is a fine food in winter . yes , you can have a choice of lamb , beef , chicken , shrimp or other seafood .

一项调查表明，昨天是这一年中人们工作效率最低的一天，由于冬令时开始，黑夜变长，人们的工作积极性也受到了打击。

Yesterday was the most unproductive day of the year , according to a survey , as workers'morale is hit by the darker evenings brought on by the clock change .

如今，立冬时节南方人爱吃些冬令进补的菜，比如姜母鸭、麻油鸡等。

At present , Beginning of Winter is the best time for taking winter tonic like dishes of stewed duck with wine and ginger and Sesame Oil Chicken in the south of China .

夏季，你忙于防晒，而在冬天，你似乎沉迷于润肤霜，因为你的皮肤变得如此干燥而脆薄（这种现象被称为“冬令瘙痒”）。

In summer , you 're busy with sun protection ( aren 't you ?), while in winter you may seem addicted to moisturizers because your skin gets so dried out and flaky ( this is called " winter itch ") .

结果发现谚语中的饮食文化与健康较有关联者，可分为饮食价值观、饮食习惯、饮食种类、地方小吃与名产、年节与婚丧喜庆习俗、冬令进补与文化禁忌等六大类。

The results of this study had the conclusion that the diet culture found in these proverbs could be assorted into six values of eating : eating habits , types of food , special occasions , local special treats , nourishing food in winter , and diet taboos .