军帽

戴着军帽踢老板，简直是军变。

Kicked an officer with his cap on , that 's mutiny .

我的军帽可掉了。

I had lost my cap .

我们都知道，这是一项军帽。

We all know that it 's a soldier hat .

我多么想有一顶帽子，一顶真正的军帽！

How I wished I could have a cap , a real soldier 's cap !

一个体格魁伟、金黄色胡子的波兰犹太人，戴的好象是一顶军帽，自告奋勇当了列车长。

A burly blond-bearded Polish Jew in a sort of military cap makes himself the car captain .

他穿护耳军帽的形象被印在了很多事物上，从包包到杯子。

Pictures of him wearing his trademark earflap army hat have become a pop icon emblazoned on everything frombags to cups .

法国夏邦杰建筑设计事务所设计的上海大剧院，弧形拱顶的造型酷似拿破仑时代士兵的军帽。

The Shanghai Grand Theater designed by the French firm Charpentier et Associes is striking for its curved roof resembling a Napoleonic era military cap .

他们，有的是穿了灰色短衣，歪戴了军帽的；她时髦的金棕色短发里自然地夹着几丝灰发。

Some wear grey military tunics , with army caps cocked over one eye . Her stylishly short auburn hair was streaked naturally with gray .

有几个匍匐前进直至拱桥的高处，小心翼翼地不露出军帽的边缘。

Some crawled flat on their faces as far as the crest of the curve of the bridge , taking care that their shakos did not project beyond it .

法国军帽平圆顶的有帽舌的一种法国军帽他垂下眼皮，瞅了瞅这顶高级帽子衬里上绷着的那圈鞋皮的小小帽花。

A French military cap with a flat , circular top and a visor . Under their dropped lids his eyes found the tiny bow of the leather headband inside his high grade ha .

他的脸刮得干干净净，穿的是近卫军棉大衣，钮孔上别了一枚圣乔治勋章，头上端端正正地戴一顶普通军帽。

He was clean-shaven ; he wore the wadded coat of the Guards with a St. George medal on a ribbon , and a plain forage cap , put on straight on his head .

就在他昨天骑马经过的，摆着一排排芳香的干草的草地上，一个士兵一动不动地横躺在干草旁，不自然地歪扭着头，军帽掉在一旁。

In the meadow with the rows of sweet-scented hay , through which he had ridden the day before , there lay motionless across the rows one soldier with his shako off , and his head thrown awkwardly back .