公务员

论国民政府时期的公务员制度

On the Public Functionary System during the Period of National Government

建立有效的公务员激励机制

Establishment of an Effective Public Functionary Stimulating Mechanism

在高级别公务员中，女性仍然寥寥无几。

There are still few women in the upper reaches of the civil service .

他是地方政府的行政官员，也就是公务员。

He 's a local government administrator , that is to say a civil servant .

他以公务员的工作作为搞间谍活动的掩护。

His work as a civil servant was a cover for his activities as a spy .

他利用朋友帮他开后门当上了公务员。

He used his friends to help him get into the civil service by the back door .

当公务员有什么地方让人这么丢脸？

What is so compromising about being an employee of the state ?

政府已决定给所有公务员加薪。

The government has decided to increase salaries for all civil servants .

和其他所有公务员一样，警察必须服务于公众的需求。

Like any other public servants , police must respond to public demand

他是一位敬业、优秀而且非常称职的公务员。

He was a loyal , distinguished and very competent civil servant .

他们从上层文职部门清除了上千名公务员。

They have purged thousands from the upper levels of the civil service .

公务员、教师和自由派人士正在散发请愿书，要求将他召回。

Public employees , teachers and liberals are circulating a petition for his recall

基层和中层公务员已承诺要加入到无限期罢工中来。

Junior and middle-ranking civil servants have pledged to join the indefinite strike .

部长警告说，任何擅离职守的公务员都会被立即停职。

The minister warned that any civil servant not at his desk faced immediate suspension

公务员早、中、晚都要打卡。

Government workers were made to punch time clocks morning , noon and night .

一名前财政大臣和五名高级公务员被指控诈骗。

A former Finance Minister and five senior civil servants are accused of fraud .

公务员工会和其他工会有能力胁迫政府。

Unison and the other unions have the power to hold the Government to ransom .

警察是唯一要宣誓效忠君主的公务员。

The police are the only civil servants who have to swear allegiance to the Crown

公务员办事拖沓，你可能认为政治家会把事情顺利解决。

You might expect politicians to smooth things out when civil servants are being dilatory .

去年，一名公务员因向报界泄露了一份文件而被判入狱。

Last year , a civil servant was imprisoned for leaking a document to the press

公务员通过索要礼物或钱财作为为他人提供便利的交换是违法的。

It is illegal for public officials to solicit gifts or money in exchange for favors

公众监督把公务员从幕后带到了公众关注之下。

Public scrutiny had brought civil servants out from the backroom and into the spotlight .

他说，公务员应该运用政府权力为民服务，而不是从中捞取好处。

He said that public servants should use government to serve and not to cash in .

即使是最便宜的汽车，价格也相当于一个公务员70年的薪水。

Even the cheapest car costs the equivalent of 70 years ' salary for a government worker .

然而，那位公务员的表情还是那样，丝毫没变。

The civil servant 's expression , however , did not change , not so much as by a flicker

去年加入快速晋职队伍的新公务员中，牛津和剑桥大学的毕业生占了41%。

Last year Oxbridge graduates accounted for 41 % of entrants to the civil service 's fast stream to promotion .

这是公务员发起的一系列罢工中的最新一次，以抗议日趋恶化的经济状况和政府的紧缩措施。

The strike is the latest in a series by public employees in protest at worsening economic conditions and government austerity measures .

政府为公务员建立了医疗补助制度。

The state has set up a medical subsidy program for civil servants .

在成为公务员以前她当过一阵老师。

She worked a spell as a teacher before becoming a civil servant .

据称大约有100名公务员是非法社团的成员。

On the order of100 public officials were alleged to be members of an illegal society .