偶尔

我们偶尔会吃顿大餐。

Once in a while we had a major blowout .

他偶尔会推搡她或是打她的耳光。

He would push or slap her once in a while

她偶尔周末还得工作。

She has to work at weekends from time to time .

他偶尔会犯错误，但不怎么严重。

He makes the odd mistake ─ nothing too serious .

你应该偶尔帮忙做做家务。

It wouldn 't hurt you to help with the housework occasionally .

除偶尔有香烟的微弱红光外没有一点亮光。

There was no light except for the occasional glow of a cigarette .

我们偶尔相见。

We see each other every now and again .

他能够努力工作，但偶尔需要督促一下。

He can work hard but he needs a nudge now and then .

他在巴黎度过了五年，偶尔去意大利看看。

He spent five years in Paris , with occasional visits to Italy .

我们下班后偶尔相聚小酌。

We occasionally meet for a drink after work .

我喜欢偶尔喝一杯葡萄酒。

I enjoy the occasional glass of wine .

他们偶尔出去玩上一个晚上。

They enjoy a night out occasionally .

多数演员都会偶尔念错台词。

Most actors fluff their lines occasionally .

她去年退休了，但偶尔还上课，以免技巧生疏。

She retired last year but still teaches the odd class to keep her hand in .

她只是偶尔听听课。

She attended lectures only sporadically .

他偶尔给我写封信。

He sometimes writes to me .

偶尔借点钱倒没关系，但不要养成习惯。

It 's all right to borrow money occasionally , but don 't let it become a habit .

他是名义上的首脑，不过偶尔签字批准法律法规。

He is titular head , and merely signs laws occasionally .

她看见蛾子的翅膀偶尔会泛光。

She saw the occasional glimmer of a moth 's wings .

她只是偶尔才喝杯红酒，让自己享受一下。

Only rarely will she indulge in a glass of wine

对他来说，偶尔出去旅游会是很不错的经历。

It would be excellent experience for him to travel a little .

偶尔会有碎石滚下，扬起大团尘土，噼啪作响。

Occasionally scree fell in a shower of dust and noise

他们抗议遭受歧视，而且偶尔还会遭到粗暴的对待。

They have complained of discrimination and occasional rough treatment .

他对待他们严肃认真，偶尔又逗得他们捧腹不已。

He treated them seriously and , on occasion , entertained them hilariously

埃丝特过去会偶尔在周末或别的日子来探望他。

Esther used to visit him for the occasional days and weekends .

我爸爸偶尔会到他的共济会分会那里去。

My father would occasionally go to his Masonic lodge .

他仔细地听着，只是偶尔插句话。

He listened thoughtfully , interjecting only the odd word .

她会偶尔回来的。

She 's going to come back every so often

詹姆斯偶尔留在家里陪家人。

From time to time , James remained at home with his family .

我知道艾伦喜欢偶尔喝点酒。

I knew that Alan liked the odd drink .